ตัน

dtan

Arti

1Kata SifatB1

tersumbat; mampet

tersumbat sehingga aliran terhambat; mampet

Contoh

จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ตันdtanตันdtan1tersumbat; mampet2ton (satuan metrik)3padat; pejal (tidak berongga)4buntu; kehabisan ide5gempal; kekarเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàt[terkena] pilekหายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernapasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang
Hidung saya tersumbat karena pilek; saya tidak bisa bernapas dengan baik.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmêuua cháoท่อtôrหน้าบ้านnâa bâanตันdtanน้ำnáamไหลlăiย้อนyónขึ้นมาkêun maaเลอะเทอะlé-téไปหมดbpai mòt
Pagi ini saluran air di depan rumah tersumbat, dan airnya meluap serta membuat berantakan.
อากาศaa-gàatมีmeeฝุ่นfùnเยอะจนyér jonจมูกjà-mòokตันdtanตลอดวันdtà-lòt wan
Udaranya sangat berdebu sehingga hidung saya tersumbat sepanjang hari.
ช่างchângตรวจdtrùuatแล้วláeoบอกว่าbòk wâaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamตันdtanเพราะpráwไขมันkăi manสะสมsà-sŏmต้องdtôngใช้cháiน้ำยาnám yaaละลายlá-laaiคราบkrâapก่อนจะgòn jàเปิดทางbpèrt taangให้น้ำhâi náamไหลlăiได้dâi
Teknisi memeriksa dan mengatakan bahwa saluran air tersumbat karena tumpukan lemak; kita butuh pelarut untuk membersihkannya sebelum air bisa mengalir.
2Kata BendaB1

ton (satuan metrik)

satuan massa yang setara dengan 1.000 kilogram (metrik ton)

Contoh

รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túktrukคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkmemuat; mengangkut (kargo)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanตันdtanตันdtan1tersumbat; mampet2ton (satuan metrik)3padat; pejal (tidak berongga)4buntu; kehabisan ide5gempal; kekar
Truk ini dapat mengangkut sepuluh ton.
3 contoh lagi
โรงงานrohng ngaanตั้งเป้าdtâng bpâoผลิตpà-lìtข้าวสารkâao săanให้ได้hâi dâiห้าร้อยhâa róiตันdtanต่อเดือนdtòr deuuan
Pabrik tersebut menargetkan produksi lima ratus ton beras per bulan.
เรือประมงreuua bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngพร้อมprómปลาทูน่าbplaa too-nâaกว่าgwàaสามสิบsăam sìpตันdtan
Kapal nelayan itu kembali ke pantai dengan membawa lebih dari tiga puluh ton tuna.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiเหล็กเสริมlèk sĕrmหลายlăaiร้อยróiตันdtanเพื่อpêuuaหล่อโครงสร้างlòr krohng sâangหลักlàkของkŏngอาคารaa-kaan
Proyek ini membutuhkan beberapa ratus ton besi beton untuk mengecor struktur utama bangunan.
3Kata SifatB2

padat; pejal (tidak berongga)

padat atau rapat; tidak berongga; tebal dan berat wujudnya

Contoh

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1kayu keras (kayu bangunan)2pohon penghasil kayu kerasทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2kata penggolong untuk benda datar3cakram; piringan rekamanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)และláeและláedan (penghubung)ตันdtanตันdtan1tersumbat; mampet2ton (satuan metrik)3padat; pejal (tidak berongga)4buntu; kehabisan ide5gempal; kekarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Meja ini terbuat dari lembaran kayu keras yang solid; terasa berat dan padat.
3 contoh lagi
ผนังบ้านpà-năng bâanหลังlăngเก่าgàoก่อgòอิฐìtตันdtanจึงjeungเก็บgèpเสียงsĭiangได้ดีdâai dee
Dinding rumah tua itu dibangun dengan bata padat, sehingga meredam suara dengan baik.
ประตูbprà-dtuuนี่nîiเป็นbpenเหล็กตันlèk-dtanไม่ใช่mâi-châiกลวงgluuangจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Pintu ini adalah baja padat, bukan berongga, sehingga lebih tahan terhadap benturan.
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkชิ้นนี้chín néeสลักsà-làkจากjàakไม้สักmáai sàkตันdtanทั้งtángท่อนtônทำให้tam hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมkomและláeผิวpĭuแน่นnâenเนียนniian
Ukiran ini terbuat dari batang kayu jati yang solid, memberikan detail yang tajam dan permukaan yang padat serta halus.
4Kata SifatB2

buntu; kehabisan ide

buntu secara mental; tidak mampu memikirkan ide atau solusi

Contoh

คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpenkampanye (pemasaran/politik)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuตันdtanตันdtan1tersumbat; mampet2ton (satuan metrik)3padat; pejal (tidak berongga)4buntu; kehabisan ide5gempal; kekarอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaide; gagasanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya sudah memikirkan kampanye itu sepanjang hari dan saya masih buntu, tidak ada ide baru sama sekali.
3 contoh lagi
พอเจอpo jerคำถามkam tăamสดsòtๆ-ผมpŏmตันdtanไปbpaiชั่วครู่chûua krûuไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngai
Saat saya menghadapi pertanyaan mendadak itu, pikiran saya kosong sejenak; saya tidak tahu bagaimana menjawabnya.
นั่งnângหน้าจอnâa joจนดึกjon dèukสมองsà-mŏngเริ่มrêrmตันdtanเลยloieหยุดพักyùt pákเพื่อpêuuaเคลียร์kliaหัวhŭua
Setelah duduk di depan layar hingga larut malam, otak saya mulai terasa buntu, jadi saya beristirahat sejenak untuk menjernihkan pikiran.
ไอเดียตันai-diia-dtanเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpโจทย์jòotแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít
Kami kehabisan ide karena arahan tugasnya terlalu sempit; mari kita ubah asumsinya terlebih dahulu baru kemudian melakukan curah pendapat.
5Kata SifatB2

gempal; kekar

Memiliki tubuh yang gempal dan padat, bukan panjang dan kurus.

Contoh

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1bentuk; wujud2postur tubuh; perawakanตันdtanตันdtan1tersumbat; mampet2ton (satuan metrik)3padat; pejal (tidak berongga)4buntu; kehabisan ide5gempal; kekarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1kuat; tangguh2sehat; bugar
Kakak laki-lakiku bertubuh kekar. Dia tidak terlalu tinggi, tetapi terlihat kuat.
3 contoh lagi
หมาmăaตัวdtuuaนี้néeตัวdtuuaตันdtanและláeขาkăaสั้นsânแต่dtàeวิ่งwîngเร็วreoมากmâak
Anjing ini memiliki tubuh yang padat dan kaki pendek, tetapi berlari sangat cepat.
แม้máeจะjàมีmeeรูปร่างrôop râangตันdtanแต่dtàeเขาkăoก็gâwเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiคล่องแคล่วklông klâewจนjonคนkonที่têeพบpópเขาkăoเป็นbpenครั้งแรกkráng râekมักmákแปลกใจbplàek jai
Meskipun bertubuh pendek dan kekar, ia bergerak begitu lincah sehingga orang yang baru pertama kali bertemu dengannya sering terkejut.
คนkonที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangตันdtanอาจàatเลือกlêuuakเสื้อsêuuaทรงsongพอดีตัวpo dee dtuuaเพราะpráwเสื้อsêuuaที่têeหลวมlŭuamเกินไปgern bpaiจะjàยิ่งyîngทำให้tam hâiช่วงตัวchûuang dtuuaดูdooใหญ่yài
Orang yang bertubuh pendek dan kekar mungkin memilih kemeja yang pas di badan, karena kemeja yang terlalu longgar dapat membuat tubuh bagian atas mereka terlihat lebih besar lagi.

Kata Terkait

1tersumbat; mampet

3padat; pejal (tidak berongga)

4buntu; kehabisan ide

5gempal; kekar