รุ่น
rûn
Arti
1Kata BendaB1
model; versi
desain, edisi, atau versi tertentu dari suatu produk atau perangkat
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1terbaru; generasi berikutnya2generasi muda; generasi baru3model baru; versi terbaruเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)
Saya membeli ponsel model baru minggu lalu.
2Kata BendaB1
generasi; angkatan
sekelompok orang yang lahir atau aktif dalam periode yang hampir bersamaan; sebuah generasi
Contoh
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màigenerasi muda; pemuda berpikiran modernสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1lingkungan; lingkungan alam2lingkungan sekitar; lingkungan (umum)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Generasi muda lebih tertarik pada isu-isu lingkungan.
3Kata BendaB2
angkatan; gelombang
kelompok yang belajar, berlatih, atau mulai bekerja pada periode yang sama (misalnya angkatan sekolah, penerimaan militer, atau angkatan alumni)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapรุ่นrûnรุ่นrûn1tingkat senioritas; kelompok usia2model; versi3generasi; angkatan4angkatan; gelombangเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identikเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1satu tahun (durasi)2tahun pertama (pendidikan/program); mahasiswa tahun pertama
Dia dan saya berada di angkatan yang sama di fakultas yang sama, jadi kami sudah saling kenal sejak tahun pertama.
4Kata BendaB2
tingkat senioritas; kelompok usia
tingkat senioritas atau usia relatif dibandingkan dengan yang lain di dalam suatu kelompok (misalnya kelompok yang lebih tua atau lebih muda)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (di sekolah/tempat kerja)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakbelajar dari [sesuatu/seseorang]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1kakak-kakak (jamak)2kalian (orang yang lebih tua, jamak); mereka3sapaan untuk beberapa orang yang lebih tua
Di tempat kerja ini, saya dianggap sebagai junior, jadi saya perlu belajar dari para senior.
Kata Terkait
Arti Serupa
วัยwaiวัยwai1usia; fase kehidupan2kelompok umur; generasi
- usia; fase kehidupan
- kelompok umur; generasi
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1model (konseptual/kerangka kerja)2model skala; prototipe; maket3model fesyen; model (orang)4model produk/versi
- model (konseptual/kerangka kerja)
- model skala; prototipe; maket
- model fesyen; model (orang)
- model produk/versi
เจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเจเนอเรชันjay-ner-ray-chân1pembangkitan (produksi)2generasi (tingkat versi)3generasi (kelompok umur)
- pembangkitan (produksi)
- generasi (tingkat versi)
- generasi (kelompok umur)
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversi (edisi/rilis)
versi (edisi/rilis)
แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contoh
- model; pola; desain; templat
- gaya; jenis; macam; cara
- formulir; kuesioner
- secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)
- purwarupa; sampel; contoh