เบาบาง
bao-baangArti
1Kata SifatB2
tipis; jarang
tersebar tipis, sedikit, atau tidak padat; ada dalam jumlah kecil
Contoh
ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang-orang; publikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1tipis; jarang2lemah; samarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; damai
Populasi di desa ini agak jarang, menjadikannya tenang dan damai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkยังyangเบาบางbao-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
Data empiris masih sedikit, sehingga lebih banyak sampel perlu dikumpulkan.
ร้านค้าráan-káaในnaiย่านนี้yâan-níiมีอยู่mii-yùuเบาบางbao-baangทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginยากyâakในnaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Toko-toko di daerah ini tersebar jarang, sehingga sulit mencari makanan saat larut malam.
เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingเกี่ยวกับgìiao-gàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาบางbao-baangนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎam
Referensi mengenai topik ini cukup terbatas, sehingga para peneliti harus mengandalkan sumber lapangan.
2Kata SifatB2
lemah; samar
lemah atau minimal dalam tingkat, intensitas, atau ketebalan
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkkabutดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1tipis; jarang2lemah; samarกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasวานนี้waan-níiวานนี้waan-níikemarinทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmenunjukkan; mendemonstrasikan; memperlihatkanภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungชัดchátชัดchát1jelas; tajam (terlihat/terdengar)2jelas; pasti3dengan jelasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Pagi ini kabut lebih tipis daripada kemarin, sehingga pegunungan terlihat lebih jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsǐiangฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาบางลงbao-baang-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangละอองlá-ɔɔngตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaa
Suara hujan telah mereda, hanya menyisakan tetesan halus yang mengenai atap.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเบาบางbao baangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumกระตุกgrà-dtùk
Sinyal internet melemah secara terputus-putus, menyebabkan rapat menjadi tersendat.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมkoomถนนtà-nǒnเบาบางbao-baangมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpสู้sûuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâai
Cahaya dari lampu jalan sangat redup sehingga hampir tidak bisa melawan kegelapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanringan (tidak berat)Bagian 1
+
เบาบางbao-baangเบาบางbao-baangtipis; jarangtipis; jarangKata