โห่
hòoSignifications
1VerbeB1
huer ; railler ; acclamer
Crier fort en foule ; souvent pour huer ou railler en signe de désapprobation, mais il peut aussi s'agir d'une acclamation bruyante dans certains contextes.
Exemples
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmcrier/huer à l'unissonตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitre2juge ; arbitre
Le public a commencé à huer, réclamant à grands cris le changement de l'arbitre.
34 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukผู้ชมpûu-chomโห่hòoตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Il a été hué par le public tout au long de la représentation parce qu'il s'est exprimé de manière inappropriée.
ทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatผลpǒnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamผู้คนpûu-konทั้งtángลานlaanก็gɔ̂โห่กึกก้องhòo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngและlɛ́ยกyókป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuang
Dès que le président a annoncé le résultat injuste, toute la place a éclaté en huées et a brandi des pancartes de protestation.
Les supporters ont hué bruyamment quand l'équipe a manqué le penalty.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoจบjòpเกมgeemแฟนfɛɛnบางคนbaang-konโห่ใส่hòo-sàiเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Lorsque l'arbitre a sifflé la fin du match, certains supporters l'ont hué car ils étaient mécontents de la décision.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiช้าcháaเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngถูกtùukผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiรีบrîipเริ่มrə̂əm
L'artiste est monté sur scène trop tard, si bien qu'une partie du public a hué et a crié pour qu'il commence rapidement.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutจบjòpเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mจากjàakมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumแสดงsà-dɛɛngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dès que le candidat a fini de parler, un concert de huées a éclaté dans un coin de l'auditorium, montrant clairement une désapprobation.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnพลาดplâatคนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂โห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmกันgan
Lorsque l'arbitre a pris une mauvaise décision, toute la foule a hué à l'unisson.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเริ่มrə̂əmหลงlǒngคีย์kiiเลยləəiโดนdoonผู้ชมpûu-chomหน้าเวทีnâa-wee-tiiโห่ไล่hòo-lâi
Le chanteur a commencé à chanter faux et a été hué et chassé par le public devant la scène.
พอpɔɔผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขัดใจkàt-jaiชาวบ้านchaao-bâanเสียงsǐiangโห่hòoจากjàakฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mกลบglòpไมโครโฟนmai-kroo-foonทันทีtan-tii
Dès que le candidat a exposé une politique qui a mécontenté les habitants, un tonnerre de huées de la foule a couvert le micro.
Les supporters ont hué bruyamment lorsque l'équipe visiteuse a gagné du temps.
Les supporters ont commencé à huer quand l'équipe a commis des erreurs fréquentes.
คนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamพากันpaa-ganโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoฟาวล์faaoที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Toute la foule a hué bruyamment après que l'arbitre a sifflé une faute incroyable.
เขาkǎoถูกtùukโห่hòoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่สุภาพmâi-sù-pâapกับgàpผู้ชมpûu-chom
Il a été hué dès qu'il est monté sur scène parce qu'il a parlé impoliment au public.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂โห่กดดันhòo-gòt-danให้hâiตอบdtɔ̀ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Dès que l'homme politique a esquivé la question cruciale, la foule a hué pour faire pression sur lui afin qu'il réponde directement.
Le public a hué immédiatement lorsque l'artiste a fait une erreur sur scène.
หลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoจบjòpเกมgeemเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎam
Après que l'arbitre a sifflé la fin du match, des huées ont retenti dans tout le stade.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaตราบใดที่dtràap-dai-tîiเหตุผลhèet-pǒnไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàโห่hòoคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Lorsque les dirigeants ont annoncé une augmentation de prix, tant que le raisonnement n'était pas clair, la foule était prête à huer en signe de vive protestation.
Les supporters ont hué ensemble quand l'équipe visiteuse a refusé de jouer loyalement.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmโห่hòoเมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotทีมเยือนtiim-yʉʉan
Les supporters ont commencé à huer lorsque l'arbitre a accordé un penalty à l'équipe visiteuse.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโห่ขับhòo-kàpไล้láiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiพูดpûutโกหกgoo-hòkบนbonเวทีwee-tii
Les villageois ont hué pour chasser l'homme politique qui mentait sur scène.
ผู้ชมpûu-chomโห่hòoเป็นจังหวะbpen-jang-wàกดดันgòt-danคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเขาkǎoเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíและlɛ́พลาดplâatการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Les spectateurs ont hué en rythme pour mettre la pression sur l'adversaire jusqu'à ce qu'il perde sa concentration et échoue dans la compétition.
Le public a hué le chanteur à l'unisson lorsque la note était fausse.
ทันทีที่tan-tee têeกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetแฟนfaenๆ-ก็gâwโห่ใส่hòh sàiการตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam
Dès que l'arbitre a sifflé, les supporters ont hué la décision injuste.
ผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiหยุดพูดyùt-pûutคำหยาบkam-yàapบนbonเวทีwee-tii
Certains membres du public ont hué pour faire pression sur l'artiste afin qu'il cesse d'utiliser des grossièretés sur scène.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatตัดdtàtลดlótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngโห่ประท้วงhòo-bprà-túuangเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganจนjonการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Lorsque les dirigeants ont annoncé des réductions d'avantages sociaux, les employés ont hué à l'unisson, provoquant l'arrêt de la réunion.
Les supporters ont hué bruyamment lorsque l'équipe visiteuse a refusé de continuer à jouer.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnในnaiสนามsà-nǎamโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoเป็นbpenโทษtôot
Les supporters de football dans le stade ont hué bruyamment après que l'arbitre a sifflé une faute.
ผู้ชมpûu-chomโห่ใส่hòo-sàiนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพราะprɔ́มุกตลกmúk-dtà-lòkไม่mâiขำkǎmและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปgəən-bpai
Le public a hué l'artiste parce que les blagues n'étaient pas drôles et s'éternisaient trop longtemps.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้พูดpûu-pûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnสุดโต่งsùt-dtòongฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangไล่lâiอย่างyàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Lorsque l'orateur a exprimé des opinions extrêmes, la foule a hué à l'unanimité et l'a bruyamment chassé en signe de désapprobation.
Le public a hué à l'unisson lorsque l'équipe visiteuse a joué trop lentement.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiang
Pendant la représentation, une partie du public a hué bruyamment parce qu'elle était mécontente de la qualité sonore.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukฝูงชนfǔung-chonโห่hòoจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพูดyùt-pûut
Le politicien est monté sur scène et a été hué par la foule jusqu'à ce qu'il doive s'arrêter de parler.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanชะลอchá-lɔɔเกมgeemอย่างyàangจงใจjong-jaiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งtángสนามsà-nǎamพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoยาวyaaoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคัดค้านkát-káan
Lorsque l'équipe visiteuse a délibérément ralenti le jeu, tous les supporters dans le stade ont hué longuement en signe de protestation.
Les spectateurs ont hué à l'unisson lorsque l'arbitre a pris une mauvaise décision.
2InterjectionB1
ouh ! ; bouh ! ; hourra !
Exclamation criée par une foule pour montrer sa désapprobation (huée) ou, dans certains contextes, pour applaudir bruyamment.
Exemples
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballโห่hòoโห่hòo1huer ; railler ; acclamer2ouh ! ; bouh ! ; hourra !เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Les supporters ont hué quand l'équipe a commis une erreur.
3 exemples de plusVoir moins
คนดูkon-duuพากันpaa-ganโห่ใส่hòo-sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลังจากlǎng-jàakคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Le public a hué l'homme politique après ses remarques inappropriées.
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nช้าcháaทำให้tam-hâiบางคนbaang-konโห่hòoขณะที่kà-nà-tîiบางคนbaang-konตะโกนdtà-goonให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Le chanteur est arrivé en retard, ce qui a poussé certaines personnes à huer tandis que d'autres criaient des encouragements.
ตอนdtɔɔnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotเสียงsǐiangโห่hòoดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mทั่วtûuaสนามsà-nǎamจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเกมgeemชั่วคราวchûua-kraao
Lorsque l'arbitre a accordé un penalty, une huée tonitruante a retenti dans tout le stade, forçant un bref arrêt de jeu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |