โห่(hòh)
Significations
1VerbeB1
huer ; railler ; acclamer
Crier fort en foule ; souvent pour huer ou railler en signe de désapprobation, mais il peut aussi s'agir d'une acclamation bruyante dans certains contextes.
Exemples
คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโห่พร้อมhòh prómโห่พร้อมhòh prómcrier/huer à l'unissonตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitre
Le public a commencé à huer, réclamant à grands cris le changement de l'arbitre.
2InterjectionB1
[!] ouh ! ; bouh ! ; hourra !
Exclamation criée par une foule pour montrer sa désapprobation (huée) ou, dans certains contextes, pour applaudir bruyamment.
Exemples
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfan de footballโห่hòhโห่hòh1[!] ouh ! ; bouh ! ; hourra !2huer ; railler ; acclamerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Les supporters ont hué quand l'équipe a commis une erreur.