ฝูงชน
fǔung-chonSignification
1NomB1
foule ; attroupement
Un grand groupe de personnes rassemblées au même endroit ; une foule.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfoule ; attroupementจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grand magasin
J'ai vu une foule nombreuse devant le centre commercial.
7 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaควบคุมkûuap-kumฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอดูrɔɔ-duuนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
La police a dû contrôler la foule qui s'était rassemblée pour voir l'acteur célèbre.
พอpɔɔคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkฝูงชนfǔung-chonจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanก็gɔ̂หลั่งlàngไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaจากjàakสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Quand le concert s'est terminé, une foule immense s'est déversée hors du stade.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเบียดเสียดbìiat-sìiatแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaผ่านpàanฝูงชนfǔung-chonที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiเลยləəiที่จะtîi-jàขยับตัวkà-yàp-dtuua
Il a essayé de se frayer un chemin à travers la foule dense, mais il était presque impossible de bouger.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiฝูงชนfǔung-chonไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaนักวิจารณ์nák-wí-jaan
Ce film a été fait pour plaire aux masses, pas aux critiques.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamทำtamตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonเพื่อpʉ̂ʉaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
Certains politiciens tentent de suivre les exigences du public pour obtenir des points de popularité.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ควรmâi-kuuanคล้อยklɔ́ɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngชี้นำchíi-namในทางnai-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Un véritable leader ne devrait pas toujours suivre le courant du public, mais doit le guider dans la bonne direction.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiสวนทางsǔuan-taangกับgàpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiในประเทศnai-bprà-têet
Cette décision du gouvernement va à l'encontre du sentiment du grand public dans le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfoule ; attroupementfoule ; attroupementMot