ฝูงชน
fŏong chon
Significations
1NomB1
foule ; attroupement
Un grand groupe de personnes rassemblées au même endroit ; une foule.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1foule ; attroupement2les masses ; le grand publicจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasin
J'ai vu une foule nombreuse devant le centre commercial.
2NomB2
les masses ; le grand public
Les gens en général considérés collectivement ; les masses ; le grand public.
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1foule ; attroupement2les masses ; le grand publicไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueur
Ce film a été fait pour plaire aux masses, pas aux critiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chonfoule ; attroupement