โห่ร้อง(hòo róng)

Significations

1VerbeB1

acclamer ; s'exclamer de joie

crier fort de joie ou en célébration, souvent en groupe pour montrer de l'approbation ou des encouragements

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierโห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1acclamer ; s'exclamer de joie2huer ; conspuerยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en prieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
Les élèves ont crié de joie lorsque l'équipe de l'école a remporté la compétition.
2VerbeB2

huer ; conspuer

crier fort pour exprimer de l'aversion, de la désapprobation ou de la moquerie, souvent par une foule

Exemples

ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róng1acclamer ; s'exclamer de joie2huer ; conspuerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Le public a hué l'homme politique lorsqu'il a parlé des femmes de manière irrespectueuse.

Mots liés

Décomposition du mot

โห่hòhโห่hòh1[!] ouh ! ; bouh ! ; hourra !2huer ; railler ; acclamerPartie 1
+
ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plaintePartie 2
โห่ร้องhòo róngโห่ร้องhòo róngacclamer ; s'exclamer de joie