แฟร์(fae)
Significations
1AdjectifA2
juste ; équitable
traiter tout le monde de manière égale et raisonnable ; ne pas tricher ni profiter des autres
Exemples
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/tailleหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)แฟร์faeแฟร์fae1juste ; équitable2foire ; salon ; exposition3juste (prix/accord) ; raisonnable4juste ; raisonnable (mot d'emprunt)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Divisez le travail équitablement pour que ce soit juste pour tout le monde.
2NomB1
foire ; salon ; exposition
un événement public où des entreprises ou des groupes présentent et promeuvent des produits, des services ou des idées, comme une foire commerciale ou un salon du livre
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานหนังสือngaan năng-sĕuuงานหนังสือngaan năng-sĕuufoire aux livres ; salon du livreแฟร์faeแฟร์fae1juste ; équitable2foire ; salon ; exposition3juste (prix/accord) ; raisonnable4juste ; raisonnable (mot d'emprunt)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumcentre de conférences ; palais des congrès ; lieu de réunion
Ce week-end, il y a un salon du livre au centre de congrès.
3AdjectifB1
juste (prix/accord) ; raisonnable
raisonnable ; ni trop cher ni trop bon marché pour ce qui est offert
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtแฟร์faeแฟร์fae1juste ; équitable2foire ; salon ; exposition3juste (prix/accord) ; raisonnable4juste ; raisonnable (mot d'emprunt)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Ce prix est juste pour ce niveau de qualité.
4AdjectifB1
juste ; raisonnable (mot d'emprunt)
utilisé en thaï comme mot d'emprunt anglais signifiant juste ou raisonnable, en particulier dans l'argot ou le langage familier
Exemples
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1la moitié chacun ; 50/502Khon La Khrueng (programme de relance)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแฟร์faeแฟร์fae1juste ; équitable2foire ; salon ; exposition3juste (prix/accord) ; raisonnable4juste ; raisonnable (mot d'emprunt)ดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Partager les frais du repas moitié-moitié, c'est juste, non ?