ไม่น่าเชื่อ

mâi nâa chêuua

Significations

1NomA2

[!] incroyable !

Utilisé pour exprimer la surprise ou l'incrédulité ; « incroyable ! ».

Exemples

ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandais
Incroyable ! Il est thaïlandais.
2NomA2

incroyable ; difficile à croire

Pas croyable ; si surprenant ou inhabituel qu'il est difficile à croire.

Exemples

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croire
Son histoire n'est pas crédible.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasexclamation exprimant le regret ou la déception face à ce qui s'est passé ; souvent utilisé avec เลย (ex. : ไม่น่าเลย !)Partie 1
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)accepter que quelque chose soit vrai ou que quelqu'un dise la véritéPartie 2
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua[!] incroyable !