หยุดชะงัก
yùt chà-ngák
Significations
1NomB1
s'arrêter brusquement ; être bloqué ; être interrompu
S'arrêter soudainement ou être immobilisé, souvent en raison d'un problème, d'une perturbation ou d'une interruption.
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngáks'arrêter brusquement ; être bloqué ; être interrompu
La circulation était si dense qu'elle s'est retrouvée à l'arrêt.
Mots liés
Signification similaire
ฉะงักchà-ngàkฉะงักchà-ngàks'arrêter net ; être interloqué
s'arrêter net ; être interloqué
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1au point mort ; paralysé2stopper ; interrompre
- au point mort ; paralysé
- stopper ; interrompre
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1[to] stall; be held up2[to] stop short; pause abruptly
- [to] stall; be held up
- [to] stop short; pause abruptly
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1s'arrêter de bouger ; s'immobiliser2immobile ; sans mouvement
- s'arrêter de bouger ; s'immobiliser
- immobile ; sans mouvement
สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)
- trébucher
- s'accrocher ; se coincer
- hésiter ; être interrompu
- sauter ; bugger (figuré)
Décomposition du mot
+
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngáks'arrêter brusquement ; être bloqué ; être interrompu