ดังลั่น(dang lân)
Significations
1VerbeB1
résonner ; retentir ; tonner
Produire un son très fort et chargé d'écho qui remplit l'espace (ex. : un coup de feu qui retentit).
Exemples
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerreดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nuit dernière, le tonnerre a grondé très fort, de manière terrifiante.
2AdverbeB1
très bruyamment ; avec fracas
Avec un son très fort et résonnant qui remplit l'espace.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)
Il a ri aux éclats en entendant la plaisanterie.
Mots liés
Signification similaire
ดังสนั่นdang sà-nànดังสนั่นdang sà-nàntrès fort ; assourdissant ; tonitruant
très fort ; assourdissant ; tonitruant
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1assourdissant ; tonitruant2résonner ; gronder ; retentir
- assourdissant ; tonitruant
- résonner ; gronder ; retentir
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngretentissant ; tonitruant
retentissant ; tonitruant
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1retentir bruyamment ; résonner fort2trembler violemment ; être dans un grand chaos
- retentir bruyamment ; résonner fort
- trembler violemment ; être dans un grand chaos
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1retentissant ; tonitruant2gronder ; résonner fort3faire sensation ; faire grand bruit
- retentissant ; tonitruant
- gronder ; résonner fort
- faire sensation ; faire grand bruit
Décomposition du mot
+
ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lânrésonner ; retentir ; tonner