คีย์
kiiSignifications
1NomA2
touche (de clavier/piano)
Touche d'un clavier d'ordinateur ou d'un instrument de musique sur laquelle on appuie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirคีย์สเปซบาร์kii-sà-bpèet-baaคีย์สเปซบาร์kii-sà-bpèet-baabarre d'espaceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเว้นวรรคwén-wákเว้นวรรคwén-wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)
J'appuie sur la touche espace pour créer un espace.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque vous faites une erreur de frappe, appuyez sur la touche retour arrière pour effacer un caractère.
L'enseignant nous a dit d'appuyer sur la touche Entrée après avoir tapé le nom d'utilisateur.
เปียโนbpiia-nooเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiคีย์kiiซ้ายsáaiบางbaangคีย์kiiติดdtìtต้องdtɔ̂ngกดแรงgòt-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเสียงsǐiang
Sur ce piano, certaines touches de gauche coincent ; il faut appuyer plus fort pour obtenir du son.
2VerbeA2
saisir ; entrer des données
Saisir des informations en appuyant sur les touches d'un clavier ou d'un appareil.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คีย์kiiคีย์kii1touche (de clavier/piano)2saisir ; entrer des données3clé (crucial ; central)4mot-clé ; concept clé5tonalité ; clé musicaleชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Veuillez saisir votre nom sur ce formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a saisi le mauvais mot de passe, donc elle n'a pas pu se connecter.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngคีย์kiiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเข้าระบบkâo-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnปิดbpìtงานngaanวันนี้wan-níi
Je dois saisir les données clients dans le système avant de terminer ma journée de travail aujourd'hui.
ถ้าtâaคีย์kiiเลขที่lêek-tîiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไม่mâiครบkrópระบบrá-bòpจะjàฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Si vous saisissez un numéro d'identité incomplet, le système signalera une erreur et vous invitera à le corriger.
3AdjectifB1
clé (crucial ; central)
Très important ou essentiel ; central pour la compréhension ou le succès.
Exemples
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direคีย์kiiคีย์kii1touche (de clavier/piano)2saisir ; entrer des données3clé (crucial ; central)4mot-clé ; concept clé5tonalité ; clé musicaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiconfianceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
L'honnêteté est la clé de la confiance au sein d'une équipe.
3 exemples de plusVoir moins
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiเป็นbpenคีย์kiiให้hâiโครงการkroong-gaanเสร็จsètตามเวลาdtaam-wee-laa
Une bonne planification est la clé pour terminer le projet à temps.
คำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenคีย์keeต่อdtòความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngผู้เรียนpûu riian
Des explications claires sont essentielles à la compréhension des apprenants.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นระบบbpen-rá-bòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคีย์kiiในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
La collecte systématique de données est essentielle pour prendre des décisions stratégiques précises.
4NomB1
mot-clé ; concept clé
Mot-clé ou concept central utilisé pour la recherche, l'indexation ou la synthèse d'idées principales.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เว็บwépเว็บwép1site web ; site2Web ; World Wide Webให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceคีย์kiiคีย์kii1touche (de clavier/piano)2saisir ; entrer des données3clé (crucial ; central)4mot-clé ; concept clé5tonalité ; clé musicaleคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Si vous voulez trouver cette actualité sur le web, tapez le mot-clé « budget de l'année prochaine ».
3 exemples de plusVoir moins
สรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanให้hâiสั้นsânลงlongโดยdooiดึงdʉngคีย์เวิร์ดkii-wə́ətของkɔ̌ɔngประเด็นหลักbprà-den-làkออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Raccourcissez le rapport en extrayant les mots-clés des points principaux pour en faire des titres.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoกำหนดgam-nòtคีย์kiiสำหรับsǎm-ràpทำtamดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamในnaiคลังข้อมูลklang-kɔ̂ɔ-muun
Le professeur nous a dit de définir des mots-clés pour l'indexation des articles dans le dépôt.
เวลาwee-laaทำtamโน้ตnóotสรุปsà-rùpควรkuuanเน้นnénคีย์kiiที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiความkwaamและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Lors de la prise de notes de synthèse, vous devriez mettre en évidence les mots-clés qui reflètent l'essentiel et facilitent les recherches futures.
5NomB2
tonalité ; clé musicale
Centre tonal ou gamme d'un morceau de musique (par exemple, do majeur, la mineur).
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansคีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əคีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əla tonalité de do majeurฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)
Cette chanson est en do majeur ; elle sonne de manière claire et joyeuse.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวงwongเปลี่ยนคีย์bplìian-kiiเป็นbpenเอไมเนอร์ee-mai-nə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le chanteur a dit au groupe de changer la tonalité en la mineur pour l'adapter à sa voix.
เวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmวงwongเราraoต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longคีย์kiiเดียวกันdiiao-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเพี้ยนpíianทั้งเพtáng-peeลงlong
Lors des répétitions en groupe, nous devons nous mettre d'accord sur la même tonalité ; sinon, toute la chanson sonnera faux.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkเดิมdəəmอยู่yùuคีย์kiiจีjiiแต่dtɛ̀ɛโปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əยกyókคีย์kiiครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langอารมณ์aa-rom
Le refrain original était en sol, mais le producteur a monté la tonalité d'un demi-ton pour intensifier l'émotion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คีย์ se dit คี ?
kii
- Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |