โห่ไล่
hòo-lâiSignification
1VerbeB1
huer ; chasser sous les huées
Exprimer une forte désapprobation envers quelqu'un en faisant des bruits forts, souvent pour le faire partir.
Exemples
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâihuer ; chasser sous les huéesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Le public n'était pas content, il a donc hué le chanteur pour le faire sortir de scène.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanโห่ไล่hòo-lâiขณะkà-nàกำลังgam-langกล่าวglàaoปราศรัยbpraa-sǎi
Ce politicien a été hué par les villageois pendant qu'il prononçait un discours.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanเริ่มrə̂əmเล่นlênตุกติกdtùk-dtìkแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่ไล่hòo-lâiทันทีtan-tii
Quand l'équipe visiteuse a commencé à jouer de manière déloyale, les supporters locaux se sont immédiatement unis pour les huer.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanถูกtùukพนักงานpá-nák-ngaanโห่ไล่hòo-lâiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan
Le fait que le dirigeant ait été hué par les employés lors de la réunion reflète un échec de la gestion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 2
โห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâihuer ; chasser sous les huéeshuer ; chasser sous les huéesMot