ฟาวล์(faao)
Significations
1NomB1
faute (infraction sportive)
une action sportive qui enfreint les règles et entraîne une pénalité (par ex., contact illégal, obstruction)
Exemples
นักบอลnák bonนักบอลnák bonjoueur de football ; footballeurโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1carton jaune (avertissement sportif)2feuille jaune3sanction de carton jaune (loi électorale thaïlandaise)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำฟาวล์tam faaoทำฟาวล์tam faaocommettre une faute (sport)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Le footballeur a reçu un carton jaune pour une faute commise par derrière.
2VerbeB1
commettre une faute
enfreindre les règles dans un sport, entraînant une pénalité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฟาวล์faaoฟาวล์faao1faute (infraction sportive)2commettre une fauteโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitreเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a accidentellement poussé son adversaire et a commis une faute, et l'arbitre a immédiatement sifflé.