โห่ขับ
hòo-kàpSignification
1VerbeC1
psalmodier ou ululer dans un style folklorique ou rituel
chanter ou crier dans un style folklorique ou cérémoniel prolongé et rythmique, souvent utilisé lors d'événements ou rituels traditionnels
Exemples
คนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉarameur ; pagayeurแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleโห่ขับhòo-kàpโห่ขับhòo-kàppsalmodier ou ululer dans un style folklorique ou rituelเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàrythmique ; en rythmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moralกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les rameurs chantaient en rythme ensemble pour s'encourager les uns les autres.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiโห่ขับhòo-kàpนำnamขบวนkà-buuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
Dans une procession d'ordination, il y a généralement des personnes qui dirigent des chants pour créer une atmosphère festive.
เสียงsǐiangโห่ขับhòo-kàpในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiมนต์ขลังmon-klǎngและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngประเพณีbprà-pee-niiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Les chants cérémoniels de la Cérémonie Royale des Labours sont empreints de mystique et reflètent d'anciennes traditions agricoles.
การgaanโห่ขับhòo-kàpทำขวัญtam-kwǎnข้าวkâaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Le chant cérémoniel pour la bénédiction de la récolte de riz n'est pas seulement un rituel, mais aussi un moyen de transmettre la sagesse et la culture de la communauté de génération en génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreconduire (un véhicule)Partie 2
โห่ขับhòo-kàpโห่ขับhòo-kàppsalmodier ou ululer dans un style folklorique ou rituelpsalmodier ou ululer dans un style folklorique ou rituelMot