ทำพลาด
tam plâat
Significations
1VerbeA2
faire une erreur ; se tromper ; gaffer
faire quelque chose de manière incorrecte ; commettre une erreur d'action, de jugement ou d'exécution
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentativeขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)
J'ai fait une erreur. Je suis désolé.
2VerbeB1
rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentative
ne pas atteindre le résultat escompté lors d'une tentative spécifique, comme rater un but, un tir, une tâche ou une opportunité
Exemples
นักบาสnák báatนักบาสnák báatjoueur de basket-ball ; basketteurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentativeตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeชู้ตchúutชู้ตchúut1tirer (sport)2tir (tentative de marquer)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Ce basketteur a raté le dernier tir.
Mots liés
Signification similaire
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
- erreur ; faute
- être faux ; être erroné
- défectueux ; incorrect
ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
- mal agir ; faire une erreur
- commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromper
faire une erreur ; se tromper
พลั้งพลาดpláng plâatพลั้งพลาดpláng plâatfaire une erreur ; se tromper
faire une erreur ; se tromper
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángfaire une erreur ; faire un faux pas
faire une erreur ; faire un faux pas
Décomposition du mot
+
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâatfaire une erreur ; se tromper ; gaffer