ทำพลาด
tam-plâatSignification
1VerbeA2
faire une erreur ; se tromper ; gaffer
faire quelque chose de manière incorrecte ; commettre une erreur d'action, de jugement ou d'exécution
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatfaire une erreur ; se tromper ; gafferขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)
J'ai fait une erreur. Je suis désolé.
7 exemples de plusVoir moins
Il a fait une erreur en calculant les chiffres, il a donc obtenu un résultat erroné.
Ce n'est pas grave, tout le monde fait des erreurs.
ผมpǒmทำพลาดtam-plâatที่tîiไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
J'ai fait l'erreur de lui faire trop confiance, ce qui a causé des dommages à l'entreprise.
Ce basketteur a raté le dernier tir.
เขาkǎoยิงyingจุดโทษjùt-tôotลูกlûukสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำพลาดtam-plâatทำให้tam-hâiทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแพ้pɛ́ɛไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Il a tiré le penalty crucial mais l'a manqué, ce qui a finalement conduit à la défaite de son équipe.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàกดgòtซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətรอบrɔ̂ɔpนั้นnánให้ได้hâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamพลาดไปplâat-bpaiนิดเดียวnít-diiao
J'étais déterminé à acheter des billets pour cette session de concert, mais j'ai juste raté ma chance.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับสูงrá-dàp-sǔungการgaanทำพลาดtam-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛได้เลยdâai-ləəiไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàเล่นlênดีdiiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเกมgeemก็ตามgɔ̂-dtaam
Dans les compétitions de haut niveau, rater une seule occasion peut signifier la défaite, peu importe la qualité de votre jeu durant tout le match.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำพลาด se dit ทัม-พลาด ?
tam-plâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactmanquer ; rater ; louperPartie 2
ทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatfaire une erreur ; se tromper ; gafferfaire une erreur ; se tromper ; gafferMot