ขัดใจ
kàt-jaiSignifications
1VerbeB1
mécontenter ; contrarier [qqn]
causer de la contrariété, du mécontentement ou de l'insatisfaction ; contrarier quelqu'un
Exemples
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tard dans la nuit2nuit avancée (période)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le bruit fort pendant la nuit a vraiment contrarié maman.
3 exemples de plusVoir moins
Il a annulé le rendez-vous soudainement, ce qui m'a contrarié toute la journée.
การวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengแบบbàepไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanขัดใจkàt jai
Des critiques sévères formulées sans écouter les raisons ont mécontenté l'équipe.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดใจkàt-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápฟังfangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won
La nouvelle politique a mécontenté de nombreux employés car ils ont estimé que leurs préoccupations n'étaient pas écoutées.
2VerbeB1
aller à l'encontre des souhaits de [qqn]
agir contrairement à ce que quelqu'un souhaite, provoquant de l'irritation ou de la frustration
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Maman ne me laissera pas aller loin demain, ce qui va vraiment à l'encontre de ce que je veux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอยากyàakเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangๆ-แต่dtàeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngขอให้kŏr hâiปิดbpìtทำเอาtam aoเขาkăoขัดใจkàt jaiอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Il voulait mettre de la musique forte, mais son colocataire lui a demandé de l'éteindre, ce qui l'a laissé frustré.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไอเดียai-diiaที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konขัดใจkàt-jai
Le manager n'a pas approuvé la proposition de l'équipe alors qu'elle était prête, ce qui a frustré beaucoup de gens.
แม้mɛ́ɛผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจะjàขัดใจkàt-jaiที่tîiลูกlûukเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลปะsǐn-lá-bpàแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanให้hâiเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Bien que les parents soient allés à l'encontre du souhait de leur enfant en s'opposant au choix d'étudier l'art, l'enseignant a insisté pour que l'on respecte la décision de l'élève.
3VerbeB1
se sentir mécontent ; être contrarié
se sentir mécontent ou contrarié parce que les choses ne se passent pas comme on le souhaite (le sujet est la personne qui ressent l'émotion)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop vite
Je suis un peu mécontent que le magasin ferme trop tôt.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis contrarié chaque fois que les plans doivent changer soudainement.
Elle est assez mécontente que le travail ne se soit pas déroulé comme elle l'espérait.
พอporเห็นhĕnงบngòpถูกtòokตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwโครงการkrohng gaanจะjàเดินdernต่อdtòได้dâiยากyâak
Quand j'ai vu que le budget était réduit, je me suis senti intérieurement contrarié car le projet serait difficile à poursuivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jaimécontenter ; contrarier [qqn]mécontenter ; contrarier [qqn]Mot