ขัดใจ(kàt jai)

Significations

1VerbeB1

mécontenter ; contrarier [qqn]

causer de la contrariété, du mécontentement ou de l'insatisfaction ; contrarier quelqu'un

Exemples

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le bruit fort pendant la nuit a vraiment contrarié maman.
2VerbeB1

aller à l'encontre des souhaits de [qqn]

agir contrairement à ce que quelqu'un souhaite, provoquant de l'irritation ou de la frustration

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Maman ne me laissera pas aller loin demain, ce qui va vraiment à l'encontre de ce que je veux.
3VerbeB1

se sentir mécontent ; être contrarié

se sentir mécontent ou contrarié parce que les choses ne se passent pas comme on le souhaite (le sujet est la personne qui ressent l'émotion)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1mécontenter ; contrarier [qqn]2aller à l'encontre des souhaits de [qqn]3se sentir mécontent ; être contrariéนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop vite
Je suis un peu mécontent que le magasin ferme trop tôt.

Mots liés

Décomposition du mot

ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredirePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jaimécontenter ; contrarier [qqn]