นกหวีด

nók-wìit

Significations

1NomA2

sifflet (appareil)

un petit appareil qui produit un son aigu lorsqu'on souffle dedans

Exemples

ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflantนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1sifflet (appareil)2classificateur : อันให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettre ; faire une promesseณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportive
L'enseignant a sifflé pour signaler le début du match.
3 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatหยิบyìpนกหวีดnók-wìitขึ้นมาkʉ̂n-maaเป่าbpàoเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Le policier a sorti un sifflet et a sifflé pour arrêter la circulation.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnคล้องklɔ́ɔngนกหวีดnók-wìitไว้wáiที่tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการฟาวล์gaan-faao
L'arbitre porte un sifflet autour du cou et siffle lorsqu'il y a une faute.
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitแหลมlɛ̌ɛmดังdangทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konหยุดyùtและlɛ́หันไปhǎn-bpaiที่tîiขอบสนามkɔ̀ɔp-sà-nǎam
Le coup de sifflet aigu a fait s'arrêter tous les joueurs et se tourner vers la ligne de touche.
2ClassificateurB1

classificateur : อันอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)

Le classificateur « อันอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire) » est employé pour compter les sifflets en tant qu’objets.

Exemples

ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitre2juge ; arbitreพกpókพกpókporter (sur soi)นกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1sifflet (appareil)2classificateur : อันหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉapoche de chemise ; poche de veste
L'arbitre porte un sifflet dans la poche de sa chemise.
3 exemples de plus
ครูพละkruu-pá-láมีmiiนกหวีดnók-wìitสามsǎamอันanสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
Le professeur d'EPS a trois sifflets pour l'entraînement.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจกjɛ̀ɛkนกหวีดnók-wìitสองsɔ̌ɔngอันanให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสำรองsǎm-rɔɔng
Le personnel a donné deux sifflets au gestionnaire de terrain pour servir de rechange.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnหลักlàkเตรียมdtriiamนกหวีดnók-wìitห้าhâaอันanเผื่อpʉ̀ʉaกรณีgɔɔ-rá-niiชำรุดcham-rútหรือrʉ̌ʉสูญหายsǔun-hǎai
Pour ce match, l'arbitre principal a préparé cinq sifflets en cas de dommage ou de perte.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nók

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)oiseauPartie 1
+
หวีดwìitหวีดwìit1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fancri ; hurlement perçant ; couinement aiguPartie 2
นกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìitsifflet (appareil)sifflet (appareil)Mot