วนไป(won bpai)

Significations

1VerbeB1

continuer à faire [qch] ; répéter

continuer à faire quelque chose encore et encore en boucle ; souvent utilisé comme une instruction : continuer / répéter.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéวนไปwon bpaiวนไปwon bpaicontinuer à faire [qch] ; répéter
Je n'ai rien fait aujourd'hui, j'ai juste mangé et dormi en boucle.

Mots liés

Décomposition du mot

วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)Partie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 2
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaicontinuer à faire [qch] ; répéter