การเปิด(gaan bpèrt)
Significations
1NomA2
ouverture (l'action)
L'action d'ouvrir quelque chose (par ex. une porte, une boîte, un fichier, un compte).
Exemples
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)
Ouvrir la porte nécessite une clé.
2NomA2
allumage ; activation
L'action d'allumer un appareil, un système ou un service.
Exemples
การเปิดไฟgaan bpèrt faiการเปิดไฟgaan bpèrt faiaction d'allumer la lumièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Allumer la lumière dans la chambre est facile à faire.
3NomB1
lancement officiel ; ouverture
Le lancement officiel d'un événement, d'un lieu, d'une entreprise ou d'un programme (pas nécessairement la cérémonie en elle-même).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je vais à l'ouverture du nouveau restaurant de mon ami.
4NomB2
ouverture ; libéralisation
L'action de rendre quelque chose accessible ou disponible pour d'autres (par ex. les frontières, les marchés, les données).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtstimuler l'économieและláeและláeet (coordination)การท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1tourisme ; voyage d'agrément2industrie du tourisme
Le gouvernement a annoncé l'ouverture de la frontière pour stimuler l'économie et le tourisme.
Décomposition du mot
+
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrtouverture (l'action)