ตัวเมือง(dtuua meuuang)
Significations
1NomB1
centre-ville
la zone urbaine principale d'une ville, en particulier là où se concentrent les bureaux du gouvernement, les entreprises et les services
Exemples
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1cet après-midi (adverbial)2cet après-midi (période de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomération
Cet après-midi, nous prendrons un bus pour aller dans le centre-ville.
2NomB2
zone municipale ; agglomération
la zone bâtie sous l'administration de la ville, par opposition aux zones rurales ou suburbaines environnantes
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomérationจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ma maison est située en dehors de la zone urbaine, je dois donc prendre le bus pour me rendre en ville chaque jour pour travailler.
Mots liés
Signification similaire
ตัวจังหวัดdtuua jang-wàtตัวจังหวัดdtuua jang-wàtcapitale provinciale ; chef-lieu de province
capitale provinciale ; chef-lieu de province
ใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentre-ville
centre-ville
กลางจังหวัดglaang jang-wàtกลางจังหวัดglaang jang-wàtchef-lieu provincial ; centre-ville
chef-lieu provincial ; centre-ville
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1zone urbaine ; zone de la ville2limites de la ville ; périmètre urbain
- zone urbaine ; zone de la ville
- limites de la ville ; périmètre urbain
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
- en ville ; centre-ville
- urbain ; de la ville
Décomposition du mot
+
ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentre-ville