ครรลอง
kan-lɔɔngSignification
1NomB2
voie ; cours ; manière de procéder
Voie, cours ou manière de procéder, souvent selon une pratique ou une norme établie.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleครรลองkan-lɔɔngครรลองkan-lɔɔngvoie ; cours ; manière de procéderของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-taméquitablement ; justement
Si nous suivons le cours normal de la loi, les problèmes seront résolus équitablement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiเดินdəənอยู่ในyùu-naiครรลองkan-lɔɔngของkɔ̌ɔngศีลธรรมsǐin-lá-tamแม้mɛ́ɛจะjàยากyâakก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Les aînés nous enseignent toujours à rester sur le chemin de la morale ; même si c'est difficile, nous devons faire ce qui est juste.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตามdtaamครรลองkan-lɔɔngและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
Les organisations doivent fonctionner selon des normes appropriées et des standards socialement acceptés, et non pas seulement pour le profit à court terme.
การวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiครรลองkan-lɔɔngของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La critique doit rester dans les limites appropriées des règles et de la civilité afin de ne pas violer les droits d'autrui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ครรลอง se dit คัน-ลอง ?
kan-lɔɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |