ขึ้นดอย

kʉ̂n-dɔɔi

Signification

1VerbeA2

monter sur une montagne / colline (Nord)

voyager ou grimper vers une zone montagneuse ou vallonnée ; couramment utilisé pour les montagnes du nord de la Thaïlande

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔimonter sur une montagne / colline (Nord)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matin
Demain, nous monterons à la montagne tôt le matin.
7 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiไปเยี่ยมbpai-yîiamเพื่อนpʉ̂ʉan
Hier, il est monté à la montagne à moto pour rendre visite à un ami.
หน้าหนาวnâa-nǎaoนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiจะjàขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiไปbpaiชมหมอกchom-mɔ̀ɔk
Cet hiver, notre famille prévoit de monter à la montagne pour voir la brume.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiเพราะprɔ́อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Nous devons préparer des vêtements chauds avant de monter à la montagne car le temps change rapidement.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoจะjàขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiไปbpaiไหว้พระwâai-prá
Ce week-end, nous monterons à un temple au sommet d'une colline pour nous recueillir.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
L'année dernière, je suis allé sur des sommets avec des amis pour regarder le lever du soleil.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeวิวwiuสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́วัดwátบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi
Demain, nous irons sur les hauteurs pour visiter un café avec vue panoramique et nous arrêter au temple situé au sommet.
ทริปtrípนี้níiเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nดอยสองdɔɔi-sɔ̌ɔngแห่งhɛ̀ngในnaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanทั้งtángจุดชมวิวjùt-chom-wiuและlɛ́วัดwátยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnแนะนำnɛ́-nam
Pour ce voyage, nous prévoyons de visiter deux sites en altitude en une journée, à la fois un point de vue et un temple au sommet d'une colline recommandés par les habitants.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

kʉ̂n

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)monter ; s'éleverPartie 1
+
ดอยdɔɔiดอยdɔɔimontagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)montagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)Partie 2
ขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔimonter sur une montagne / colline (Nord)monter sur une montagne / colline (Nord)Mot

Mots liés