ศูนย์กลาง
sǔun-glaangSignifications
1NomB1
centre ; point central (sens propre)
le point central ou la partie médiane d'une surface ou d'un objet
Exemples
จุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-póppoint de rencontre ; point de rendez-vousอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâanggrand espace ouvert ; esplanadeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le point de rendez-vous se trouve juste au centre de la place.
3 exemples de plusVoir moins
วงกลมwong-glomนี้níiมีmiiเครื่องหมายกากบาทkrʉ̂ʉang-mǎai-gaa-gà-bàatที่tîiศูนย์กลางsǔun-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัดwátระยะrá-yáได้dâaiง่ายngâai
Ce cercle a une croix au centre pour faciliter la mesure des distances.
โต๊ะdtóทรงกลมsong-glomทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเห็นhěnกันganชัดchátเพราะprɔ́นั่งnângไล่lâiรอบrɔ̂ɔpศูนย์กลางsǔun-glaangเดียวกันdiiao-gan
Une table ronde permet à tout le monde de se voir clairement car ils sont assis autour du même centre.
เมื่อmʉ̂ʉaพับpápแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตามdtaamเส้นsênพับpápที่tîiกำหนดgam-nòtจุดตัดjùt-dtàtของkɔ̌ɔngเส้นsênพับpápจะเป็นjà-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngรูปrûupพหุเหลี่ยมpá-hù-lìiam
Lorsque vous pliez la carte le long des plis indiqués, l'intersection des plis est le centre du polygone.
2NomB1
centre ; pôle (sens figuré)
lieu principal où se concentrent les activités, le pouvoir ou l'influence
Exemples
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)
Cette ville est le centre des activités communautaires le week-end.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitเมืองท่าmʉʉang-tâaติดdtìtชายฝั่งchaai-fàngมักmákเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káa
Autrefois, les villes portuaires côtières étaient souvent des plaques tournantes du commerce.
สถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon
Cette institution est le centre du mouvement pour les droits de l'homme.
กรุงเทพฯgrung-têpทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenศูนย์กลางอำนาจsŏon glaang am-nâatทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngประเทศbprà-tâet
Bangkok fait office de plaque tournante centrale de la puissance économique et culturelle du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศูนย์กลาง se dit สูน-กลาง ?
sǔun-glaang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔun
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-milieu ; centrePartie 2
ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaangcentre ; point central (sens propre)centre ; point central (sens propre)Mot