เมานท์
máoSignifications
1VerbeB2
monter ; fixer ; installer
Attacher ou fixer du matériel ou des pièces, ou préparer un appareil à l'utilisation (ex. objectif, support, matériel ; également monter un disque en informatique).
Exemples
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1première étape ; stade initial2premièrement ; en premier lieuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เมานท์máoเมานท์máo1monter ; fixer ; installer2monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)3se vanter ; étaler sa supériorité (argot)4montée (position de combat au sol)5monter sur (un adversaire)กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller avec ; s’accorder avec ; convenir àขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngsupport d’appareil photo ; trépiedก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)ให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jais'assurer (de)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tout d'abord, montez la caméra sur le trépied et assurez-vous qu'elle est bien fixée.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeช่างchângจะjàเข้ามาkâo maaเมานท์máoทีวีtee weeเครื่องkrêuuangใหม่màiติดผนังdtìt pà-nǎngให้hâi
Le technicien vient demain pour fixer le nouveau téléviseur au mur.
การที่gaan têeจะjàเข้าถึงkâo tĕungไฟล์faaiได้dâiนั้นnánคุณkunต้องdtôngเมานท์máoไฟล์faaiISOให้hâiเป็นbpenไดรฟ์dráiเสมือนsà-mĕuuanก่อนgòn
Pour accéder aux fichiers, vous devez d'abord monter le fichier ISO en tant que lecteur virtuel.
ตอนdtonประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gòp kom-piu-dtêrต้องdtôngเมานท์máoเมนบอร์ดmayn bòtเข้ากับkâo gàpเคสkáytอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaหมุดmùtรองrongทั้งหมดtáng mòtอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengที่têeถูกต้องtòok dtông
Lors de l'assemblage d'un PC, vous devez monter soigneusement la carte mère sur le boîtier, en vous assurant que toutes les entretoises sont correctement alignées.
2NomB2
monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)
Un support, un connecteur ou une interface permettant de fixer du matériel, en particulier la connexion entre un appareil photo et un objectif.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเลนส์lenเลนส์len1lentille (optique)2lentille de contactมือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมานท์máoเมานท์máo1monter ; fixer ; installer2monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)3se vanter ; étaler sa supériorité (argot)4montée (position de combat au sol)5monter sur (un adversaire)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Avant d'acheter un objectif d'occasion, vous devez vérifier si la monture est compatible avec notre appareil photo.
3 exemples de plusVoir moins
กล้องglâwngยี่ห้อyêe hâwนี้néeใช้cháiเมานท์máoแบบไหนbàep năiครับkrápผมpŏmจะได้jà dâaiหาhăaเลนส์lenมาใช้maa cháiถูกtòok
Quel type de monture cette marque d'appareil photo utilise-t-elle ? Pour que je puisse trouver le bon objectif à utiliser avec.
เมานท์máoRFของkŏngCanonมีmeeขนาดkà-nàatเส้นผ่านศูนย์กลางsên pàan sŏon-glaangใหญ่กว่าyài gwàaเมานท์máoEFรุ่นเก่าrûn gàoทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatออกแบบòk bàepเลนส์lenที่têeมีmeeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongขึ้นkêunได้dâi
La monture RF de Canon a un diamètre plus large que l'ancienne monture EF, ce qui permet de concevoir des objectifs de qualité supérieure.
3VerbeB2
se vanter ; étaler sa supériorité (argot)
Argot pour frimer ou affirmer sa supériorité (ex. par des qualifications ou un statut) afin de rabaisser les autres ou de gagner une dispute.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เมานท์máoเมานท์máo1monter ; fixer ; installer2monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)3se vanter ; étaler sa supériorité (argot)4montée (position de combat au sol)5monter sur (un adversaire)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Il aime toujours se vanter d'être diplômé d'une université célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหม่màiเธอterก็gâwเริ่มrêrmเมานท์máoใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าๆgào gào
Après avoir obtenu un nouveau poste, elle a commencé à affirmer sa supériorité sur ses anciens collègues.
คนkonที่têeชอบchôpเมานท์máoใส่sàiคนอื่นkon èunมักจะmák jàไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเพื่อนแท้pêuuan táeเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeข่มkòmตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Les gens qui aiment se vanter auprès des autres n'ont généralement pas beaucoup de vrais amis, car personne n'aime quelqu'un qui les rabaisse constamment.
การgaanเมานท์máoเรื่องrêuuangฐานะทางการเงินtăa-ná taang gaan ngernในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaอาจàatสร้างsâangความอึดอัดkwaam ùt-àtและláeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunรู้สึกrúu-sèukด้อยค่าdôi kâaได้dâi
Se vanter de sa situation financière dans une conversation peut créer un malaise et faire en sorte que les autres se sentent inférieurs.
4NomB2
montée (position de combat au sol)
Dans les arts martiaux, la position dominante au sol où l'on s'assoit sur le torse de l'adversaire pour le contrôler.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsยิวยิตสูyiu-yít-sŏoยิวยิตสูyiu-yít-sŏojujitsu ; jiu-jitsuท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airเมานท์máoเมานท์máo1monter ; fixer ; installer2monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)3se vanter ; étaler sa supériorité (argot)4montée (position de combat au sol)5monter sur (un adversaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantagé ; en position favorableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrôle ; supervision ; régulation ; restrictionคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rival
En Jiu-Jitsu, la position montée est une position très avantageuse pour contrôler un adversaire.
3 exemples de plusVoir moins
นักสู้nák sôoคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamจะjàหนีnĕeออกจากท่าòk jàak tâaเมานท์máoของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoแต่dtàeก็gâwทำtamไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Ce combattant a essayé de s'échapper de la position montée de son adversaire, mais il n'a pas réussi.
เมื่อmêuuaนักสู้nák sôoอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengฟูลfuunเมานท์máoเขาkăoสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakที่จะtêe jàโจมตีjohm dteeด้วยdûuayหมัดmàtและláeศอกsòkหรือrĕuพยายามpá-yaa-yaamทำtamซับsápมิชชันmít-chanได้dâi
Lorsqu'un combattant est en position montée complète, il peut choisir d'attaquer avec des coups de poing et de coude ou de tenter une soumission.
การป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoขึ้นสู่kêun sòoตำแหน่งdtam-nàengเมานท์máoได้dâiถือเป็นtĕu bpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaบนbonพื้นpéun
Empêcher un adversaire d'accéder à la position montée est considéré comme une compétence de base cruciale en défense au sol.
5VerbeB2
monter sur (un adversaire)
Dans les arts martiaux, passer en position montée sur [qqn], en s'asseyant sur le torse de l'adversaire pour le contrôler.
Exemples
นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1combattant2une personne déterminée (figuré)MMAคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเทคดาวน์têk daaoเทคดาวน์têk daao1amener [qqn] au sol2retirer [qqch] ; supprimer [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เมานท์máoเมานท์máo1monter ; fixer ; installer2monture ; support ; attache (incl. monture d'objectif)3se vanter ; étaler sa supériorité (argot)4montée (position de combat au sol)5monter sur (un adversaire)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Ce combattant de MMA est très doué ; il peut effectuer une mise au sol puis passer rapidement en position montée sur son adversaire.
3 exemples de plusVoir moins
Il a essayé de passer en position montée, mais l'adversaire a réussi à se défendre à temps.
หลังจากที่lăng jàak têeผ่านpàanการ์ดgàatของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้แล้วdâai láewเขาkăoก็gâwเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaจากjàakไซด์sáiคอนโทรลkon-trohnเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiเมานท์máoทันทีtan tee
Après avoir passé la garde de l'adversaire, il est passé du contrôle latéral pour se mettre immédiatement en position montée.
โค้ชkóhtตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiนักสู้nák sôoของเขาkŏng kăoหาจังหวะhăa jang-wàเมานท์máoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเกมgaymและláeทำคะแนนtam ká-naenในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngยกyók
L'entraîneur a crié à son combattant de trouver une occasion de monter sur l'adversaire pour contrôler le match et marquer des points vers la fin du round.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมานท์ se dit เมา-นอ ?
máo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |