เบ่ง
bèngSignifications
1VerbeB1
faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
Contracter ses muscles pour exercer une force, généralement pour expulser quelque chose (comme lors d'un accouchement ou de la défécation) ou pour faire gonfler ou paraître plus grande une partie du corps (comme en contractant un muscle).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierกล้ามglâamกล้ามglâammuscle ; musclesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Il a contracté ses muscles pour que ses amis les voient.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanบอกbòkคุณแม่kun mâeว่าwâaให้hâiหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoเบ่งbèngตอนที่dton têeรู้สึกrúu-sèukปวดท้องbpùuat tóng
L'infirmière a dit à la mère de prendre une grande inspiration, puis de pousser quand elle ressent une contraction.
ฉันchǎnท้องผูกtɔ́ɔng-pùukมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamต้องdtɔ̂ngเบ่งbèngแรงมากrɛɛng-mâak
Je suis constipé depuis plusieurs jours ; quand je vais aux toilettes, je dois pousser très fort.
การgaanเบ่งbèngในขณะที่nai kà-nà têeกลั้นglânหายใจhăai jaiระหว่างrá-wàangการgaanยกน้ำหนักyók náam nàkหนักๆnàk nàkอาจàatทำให้tam hâiความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongขึ้นkêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoได้dâi
Pousser tout en retenant son souffle pendant un exercice d'haltérophilie lourde peut provoquer une hausse rapide de la tension artérielle.
2VerbeB2
frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
Se comporter de manière vantarde ou dominatrice pour afficher son pouvoir ou son importance ; faire le fier ou abuser de son autorité.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
Une fois devenu patron, il a commencé à faire le petit chef avec ses subordonnés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเบ่งbèngใส่sàiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiที่tîiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
Il aime faire l'important auprès des nouveaux employés qui ne savent pas qui il est.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเบ่งbèngหรือrʉ̌ʉแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiข่มขู่kòm-kùuใครkraiเลยləəiซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนับถือnáp-tʉ̌ʉ
Même s'il a du pouvoir, il n'en fait jamais étalage et n'agit pas de manière menaçante, ce qui fait que tout le monde le respecte.
การgaanเบ่งbèngอำนาจam-nâatบาทbàatใหญ่yàiโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiองค์กรong-gɔɔnได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Exercer son pouvoir de manière ostentatoire sans tenir compte des sentiments des autres peut mener à des conflits à long terme au sein de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bèng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |