เบ่ง(bèng)
Significations
1VerbeB1
faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
Contracter ses muscles pour exercer une force, généralement pour expulser quelque chose (comme lors d'un accouchement ou de la défécation) ou pour faire gonfler ou paraître plus grande une partie du corps (comme en contractant un muscle).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierกล้ามglâamกล้ามglâam1muscle ; muscles2muscles ; musculature (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Il a contracté ses muscles pour que ses amis les voient.
2VerbeB2
frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
Se comporter de manière vantarde ou dominatrice pour afficher son pouvoir ou son importance ; faire le fier ou abuser de son autorité.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
Une fois devenu patron, il a commencé à faire le petit chef avec ses subordonnés.
Mots liés
Signification similaire
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàise donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airs
se donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airs
วางอำนาจwaang am-nâatวางอำนาจwaang am-nâatdonner des ordres ; jouer au chef
donner des ordres ; jouer au chef
ตะเบ็งdtà-bengตะเบ็งdtà-beng1crier ; hurler2forcer ; contracter (sa voix ou son corps)
- crier ; hurler
- forcer ; contracter (sa voix ou son corps)
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatprendre de grands airs ; se donner des airs
prendre de grands airs ; se donner des airs
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngagir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
agir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir