ข่ม
kòmSignifications
1VerbeB2
réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)
retenir, contrôler ou contenir ses sentiments, pulsions ou réactions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotcolère ; courrouxก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
Il a essayé de contenir sa colère avant de répondre poliment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnข่มkòmความอยากkwaam-yàakซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไว้wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəm
J'ai réprimé mon envie de faire du shopping parce que je dois économiser pour mes frais de scolarité.
Elle a maîtrisé son excitation et a pris une profonde inspiration avant de monter sur scène.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngข่มkòmสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatการเจรจาgaan-jee-rá-jaaให้hâiสงบsà-ngòp
Il a dû réprimer son instinct de réaction immédiate afin de maintenir le calme dans les négociations.
2VerbeB2
intimider ; terroriser ; malmener
effrayer, faire pression ou menacer quelqu'un pour le contraindre à la soumission ou à l'obéissance
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùumenaceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1heures supplémentaires2en retard ; au-delà des heures3dépasser le temps impartiโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3frais de main-d'œuvre (frais de service)4coût de la main-d'œuvre
Le patron a menacé les employés pour qu'ils fassent des heures supplémentaires sans être payés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukคนkonในnaiชุมชนchum-chonข่มkòmให้hâiยอมyɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngเพราะprɔ́กลัวgluuaปัญหาbpan-hǎa
Il a subi des pressions de la part des gens de la communauté pour retirer sa plainte par peur des ennuis.
นักเลงnák-leengในnaiตลาดdtà-làatข่มkòmพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiการเรียกgaan-rîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔngและlɛ́ขู่kùuทำลายtam-laaiร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàai
Des voyous au marché ont intimidé les vendeurs en exigeant de l'argent pour leur protection et en menaçant d'endommager leurs boutiques s'ils ne payaient pas.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmพยานpá-yaanด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngคนkonไปbpaiเฝ้าfâoหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaไปbpaiศาลsǎan
Une figure influente a tenté d'intimider un témoin en envoyant des gens surveiller sa maison pour qu'il n'ose pas aller au tribunal.
3VerbeB2
maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer
affirmer son pouvoir sur quelqu'un et le maîtriser, parfois par un usage sévère ou injuste de la force ; dominer ou opprimer
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèle
Certains patrons utilisent une voix forte pour dominer leurs subordonnés et les forcer à l'obéissance.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmชุมชนchum-chonไม่ให้mâi-hâiคัดค้านkát-káanโครงการkroong-gaan
Les puissants locaux ont tenté d'opprimer la communauté pour l'empêcher de s'opposer au projet.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langในnaiการข่มgaan-kòmประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Le gouvernement autoritaire utilise les lois et les forces de sécurité pour maîtriser les citoyens dissidents.
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngข่มkòmด้วยdûuaiวิธีwí-tiiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Il a été dominé par son rival par des tactiques déloyales, ce qui l'a rendu craintif à l'idée d'exprimer son opinion lors de la réunion.
4VerbeC1
rabaisser ; dévaloriser ; éclipser
Faire paraître quelqu’un inférieur en affirmant ou en affichant sa propre supériorité, ou rendre quelque chose moins visible ou moins important par comparaison.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapfaire une comparaison ; utiliser une analogieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâaด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâa1inférieur ; de faible valeur2dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]
Il a fait des comparaisons au point de rabaisser son collègue et de le faire se sentir inférieur.
3 exemples de plusVoir moins
การเอาgaan-aoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiอวดùuatเพื่อpʉ̂ʉaข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuดีขึ้นdii-kʉ̂n
Exhiber vos réussites pour rabaisser les autres ne vous donne pas une meilleure image.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiข่มkòmศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiทำลายtam-laaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางtaangความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Les critiques sarcastiques destinées à rabaisser les jeunes artistes détruisent la confiance et nuisent à l'épanouissement créatif.
การใช้gaan-cháiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komไปbpaiข่มkòmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiและlɛ́ยุติลงyú-dtì-long
Utiliser le statut social pour faire en sorte que les autres se sentent inférieurs est une culture qui devrait être remise en question et prendre fin.
5VerbeC1
réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêne
Faire un effort pour maîtriser la sensation ou l’expression d’une douleur ou d’une autre gêne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumpendant la réunion
Il a essayé de réprimer ses vertiges pendant la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngให้hâiยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaข่มไข้kòm-kâiไม่ให้mâi-hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Le médecin a dû donner des médicaments pour empêcher la fièvre de monter pendant la nuit.
แม้mɛ́ɛคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiจะjàเล่นงานlên-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yáเธอtəəก็gɔ̂ข่มkòmอาการaa-gaanไว้wáiและlɛ́เดินdəənพรีเซนต์prii-seenจนjonจบjòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Même lorsque des vagues de nausée l'ont frappée, elle a réprimé les symptômes et a terminé la présentation sans que personne ne s'en aperçoive.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngข่มkòmอาการปวดaa-gaan-bpùuatด้วยdûuaiการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kและlɛ́ใช้cháiสติsà-dtìก่อนgɔ̀ɔnไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən
Certains patients doivent réprimer leur douleur en respirant profondément et en se concentrant avant d'arriver aux urgences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |