ซับ(sáp)
Significations
1VerbeA2
absorber ; éponger
absorber un liquide ou de l'humidité, particulièrement par un matériau comme du tissu ou du papier.
Exemples
กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-choomouchoir en papierซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3tampon absorbant / couche absorbante4sous-titrer ; ajouter des sous-titresน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1renverser (de l'eau) ; l'eau se renverse2eau renversée ; déversement d'eauได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Le papier absorbant absorbe rapidement l'eau renversée.
2VerbeA2
tamponner ; éponger
appuyer légèrement avec un chiffon, un mouchoir ou une éponge pour retirer du liquide, de la sueur ou du sébum.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3tampon absorbant / couche absorbante4sous-titrer ; ajouter des sous-titresเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûumouchoir en papier
Je tamponne ma sueur avec un mouchoir en papier.
3NomB1
tampon absorbant / couche absorbante
article ou couche absorbante servant à retenir l'humidité, comme une houppette ou un coton cosmétique ; ne s'emploie pas pour d'autres doublures comme les semelles de chaussures.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3tampon absorbant / couche absorbante4sous-titrer ; ajouter des sous-titresรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fond de teint (maquillage)2apprêt ; sous-couche3sous-couche ; couche de base4apprêter [qqch] ; appliquer une couche de fondไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òktranspirer ; suerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâase tamponner le visageเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Je transporte une houppette à fond de teint dans mon sac pour pouvoir tamponner doucement mon visage et absorber la sueur.
4VerbeB2
sous-titrer ; ajouter des sous-titres
ajouter des sous-titres à une vidéo ; désigne également de manière informelle les sous-titres eux-mêmes (de l'anglais « sub »).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châatétrangerดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3tampon absorbant / couche absorbante4sous-titrer ; ajouter des sous-titresภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéo3filmer (enregistrer en vidéo)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Si nous voulons que les étrangers comprennent, nous devrions ajouter des sous-titres anglais à cette vidéo.
Mots liés
Signification similaire
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1sous-titres2fichier/piste de sous-titres
- sous-titres
- fichier/piste de sous-titres
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1[absorber] ; adsorber (matériau)2[absorber] (énergie / impact / information)
- [absorber] ; adsorber (matériau)
- [absorber] (énergie / impact / information)
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorber ; éponger2intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
- absorber ; éponger
- intérioriser ; assimiler (des idées/des valeurs)
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1absorber ; s'imprégner2absorber ; assimiler (biologique/chimique)3assimiler ; intérioriser (connaissances/culture)
- absorber ; s'imprégner
- absorber ; assimiler (biologique/chimique)
- assimiler ; intérioriser (connaissances/culture)