ซับ
sápSignifications
1VerbeA2
absorber ; éponger
absorber un liquide ou de l'humidité, particulièrement par un matériau comme du tissu ou du papier.
Exemples
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuumouchoir en papierซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3familier : sous-titres4sous-titrer (familier)น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eauได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Le papier absorbant absorbe rapidement l'eau renversée.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Ce matin, la serviette a bien absorbé la transpiration après l'exercice.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
Le coton absorbe plus l'humidité que certains tissus synthétiques.
2VerbeA2
tamponner ; éponger
appuyer légèrement avec un chiffon, un mouchoir ou une éponge pour retirer du liquide, de la sueur ou du sébum.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3familier : sous-titres4sous-titrer (familier)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûumouchoir en papier
Je tamponne ma sueur avec un mouchoir en papier.
3 exemples de plusVoir moins
Après vous être lavé le visage, tamponnez-le doucement avec une serviette.
Il a épongé l'eau renversée sur la table avec une éponge jusqu'à ce qu'elle soit sèche.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
Le maquilleur tamponne l'excès de sébum sur la zone T avant d'appliquer le fond de teint.
3NomB1
familier : sous-titres
Traductions ou transcriptions écrites affichées sur une vidéo, un film ou une émission de télévision ; forme abrégée du mot anglais « subtitle ».
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีซับmii-sápมีซับmii-sápavoir des sous-titresไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce film a-t-il des sous-titres en thaï ?
3 exemples de plusVoir moins
Les sous-titres défilent trop vite. Je n’arrive pas du tout à suivre.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
J’aime regarder des séries sous-titrées parce que je peux aussi entendre les voix réelles des acteurs.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
Même si les sous-titres ne traduisent pas chaque mot littéralement, ils transmettent bien les émotions des personnages.
4VerbeB2
sous-titrer (familier)
Ajouter des sous-titres à une vidéo, à un film ou à une émission de télévision.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châatétrangerดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3familier : sous-titres4sous-titrer (familier)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Si nous voulons que les étrangers comprennent, nous devrions ajouter des sous-titres anglais à cette vidéo.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
L'équipe ajoute des sous-titres à l'interview avant de diffuser le clip.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Les spectateurs ont demandé des sous-titres bilingues afin que les Thaïlandais et les étrangers puissent lire simultanément.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
Nous avons ajouté des sous-titres expliquant le jargon et les blagues pour que le sens ne se perde pas lors de la traduction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |