ศอก

sɔ̀ɔk

Significations

1NomA2

coude (partie du corps)

L'articulation entre le bras et l'avant-bras.

Exemples

เขาkǎo เจ็บjèp ศอกsɔ̀ɔk หลังจากlǎng-jàak ล้มlóm

Il a mal au coude après être tombé.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ศอกsɔ̀ɔk กับgàp โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo ปวดbpùuat มากmâak

Hier, je me suis cogné le coude contre la table et ça m'a fait très mal.

พรุ่งนี้prûng-níi หมอmɔ̌ɔ นัดnát ตรวจdtrùuat ศอกsɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng เธอtəə เพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa อาจàat อักเสบàk-sèep

Demain, le médecin examinera son coude car il pourrait être enflammé.

นักเทนนิสnák ten-nít มักmák มีmee อาการaa-gaan เจ็บjèp ที่têe เส้นเอ็นsên en บริเวณbo-rí-wayn ศอกsòk จากjàak การใช้งานgaan chái ngaan ซ้ำๆsám-sám

Les joueurs de tennis ont souvent des douleurs aux tendons autour du coude à cause d'une utilisation répétitive.

2VerbeB1

frapper du coude

Frapper quelqu’un avec le coude, notamment lors d’un combat.

Exemples

บนbon รถไฟrót fai แน่นnâen มากmâak เขาkăo ต้องdtông ศอกsòk เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ขยับkà-yàp เข้าใกล้kâo-glâi ประตูbprà-dtuu

Le train était très bondé ; il a dû donner de légers coups de coude pour se rapprocher de la porte.

3 exemples de plus

คนข้างหน้าkon-kâang-nâa ไม่mâi ขยับkà-yàp ฉันchǎn เลยləəi ศอกsɔ̀ɔk เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa แทรกsɛ̂ɛk ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ บัตรbàt

La personne devant ne voulait pas bouger, alors j'ai donné un petit coup de coude pour me faufiler et acheter un billet.

ระหว่างrá-wàang ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu เขาkǎo ถูกtùuk ศอกsɔ̀ɔk ซ้ายsáai ขวาkwǎa จากjàak คนkon ที่tîi พยายามpá-yaa-yaam เบียดbìiat ขึ้นkʉ̂n หน้าnâa

En faisant la queue, il a reçu des coups de coude des deux côtés de la part de gens qui essayaient de passer devant.

ในnai ช่วงลดราคาchûuang-lót-raa-kaa หนักnàk คนkon บางคนbaang-kon ศอกsɔ̀ɔk เปิดทางbpə̀ət-taang ตัวเองdtuua-eeng อย่างyàang ไม่mâi เกรงใจgreeng-jai ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Pendant les périodes de fortes soldes, certaines personnes se frayent un chemin à coups de coude sans ménagement, rendant l'atmosphère tendue.

3NomB2

coudée (unité traditionnelle)

Une unité de longueur traditionnelle approximativement égale à la longueur de l'avant-bras, du coude au bout du majeur (environ 45-50 cm ; couramment 50 cm en Thaïlande).

Exemples

ช่างไม้châng-máai วัดwát ความยาวkwaam-yaao แผ่นไม้pɛ̀n-máai เป็นbpen ศอกsɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp ขอบkɔ̀ɔp หน้าต่างnâa-dtàang

Le charpentier a mesuré la planche en coudées pour qu'elle s'adapte au cadre de la fenêtre.

3 exemples de plus

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผ้าpâa ม้วนmúuan นี้níi ยาวyaao ห้าhâa ศอกsɔ̀ɔk ซึ่งsʉ̂ng พอดีpɔɔ-dii สำหรับsǎm-ràp ทำtam ผ้าpâa ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ng ผืนpʉ̌ʉn

La vendeuse a dit que ce rouleau de tissu mesure cinq coudées de long, ce qui est parfait pour fabriquer un sarong.

Dans l'artisanat traditionnel, les distances sont souvent fixées en coudées afin que de nombreux artisans puissent s'accorder sans avoir recours à une règle standard.

แบบbɛ̀ɛp บ้านโบราณbâan-boo-raan ระบุrá-bù ความกว้างkwaam-gwâang ชานchaan เรือนrʉʉan เป็นbpen แปดbpɛ̀ɛt ศอกsɔ̀ɔk แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěn การใช้gaan-chái ศอกsɔ̀ɔk เป็นbpen หน่วยnùuai มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ในnai สมัยsà-mǎi นั้นnán

Le plan de la maison traditionnelle précise que la largeur de la véranda est de huit coudées, illustrant l'utilisation de la coudée comme unité standard à cette époque.

4ClassificateurB2

classificateur : coudées

Classificateur utilisé pour compter des longueurs mesurées en coudées (ศอก).

Exemples

ช่างไม้châng-máai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บันไดban-dai ขั้นkân นี้níi ยาวyaao สองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔk พอดีpɔɔ-dii

Le charpentier a dit que cette marche d'escalier mesure exactement deux coudées de long.

3 exemples de plus

เขาkǎo วัดwát เชือกchʉ̂ʉak ได้dâai สามศอกsǎam-sɔ̀ɔk ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตัดdtàt

Il a mesuré la corde à trois coudées avant de la couper.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa คิดkít ราคาraa-kaa เป็นbpen ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn ละlá ห้าhâa ศอกsɔ̀ɔk รวมทั้งruuam-táng หมดmòt สิบศอกsìp-sɔ̀ɔk จึงjʉng ลดlót ให้hâi

La vendeuse compte le tissu à cinq coudées par pièce ; comme cela fait dix coudées au total, elle a accordé une remise.

ช่างรับเหมาchâng-ráp-mǎo ระบุrá-bù ในnai แบบว่าbɛ̀ɛp-wâa ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ไม้กระดานmáai-grà-daan ยาวyaao สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔk ต่อdtɔ̀ɔ แผ่นpɛ̀n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ระยะrá-yá พอดีpɔɔ-dii กับgàp ผนังpà-nǎng

L'entrepreneur a précisé dans le plan que chaque planche doit mesurer quatre coudées de long pour s'adapter précisément au mur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ศอก se dit สอก ?

sɔ̀ɔk

Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Signification similaire

ข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk

coude (articulation)

ถองtɔ̌ɔng

donner un coup de coude
boire de l'alcool rapidement ; descendre [un verre]

กระทุ้งgrà-túng

donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]
inciter ; pousser [qqn] à agir
donner des coups de tête ; encorner
piler ; tasser [qqc dans un tube]

Écriture thaïe

Sur le blog

ศอก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ศอก se dit สอก ?

Ton Bas

Mots liés

Signification similaire