ศอก
sòk
Significations
1NomA2
coude (partie du corps)
L'articulation entre le bras et l'avant-bras.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer
Il a mal au coude après être tombé.
2NomB1
jouer des coudes ; donner un coup de coude
Pousser, bousculer ou frapper avec le coude, souvent pour se faire de la place ou avancer.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Le train était très bondé ; il a dû donner de légers coups de coude pour se rapprocher de la porte.
3NomB2
coudée (unité traditionnelle)
Une unité de longueur traditionnelle approximativement égale à la longueur de l'avant-bras, du coude au bout du majeur (environ 45-50 cm ; couramment 50 cm en Thaïlande).
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Le charpentier a mesuré la planche en coudées pour qu'elle s'adapte au cadre de la fenêtre.
4ClassificateurB2
classificateur : coudées
Classificateur utilisé pour compter des longueurs mesurées en coudées (ศอกศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)).
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerสองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkdeux coudées (≈ 1 m)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le charpentier a dit que cette marche d'escalier mesure exactement deux coudées de long.