ด้อยค่า

dôi kâa

Significations

1NomB2

inférieur ; de faible valeur

Qui a une valeur, une qualité ou une importance moindre que quelque chose ou quelqu'un d'autre ; inférieur.

Exemples

บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inférieur ; de faible valeur2dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1biens importés ; importations (biens)2importations (catégorie dans les statistiques commerciales)
Certaines personnes pensent que les produits fabriqués localement sont inférieurs aux produits importés.
2NomB2

dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]

Faire paraître quelqu'un ou quelque chose comme moins important ou moins précieux ; dévaloriser ou rabaisser.

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inférieur ; de faible valeur2dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Vous ne devriez pas rabaisser ses efforts, même s'il n'a pas réussi.

Mots liés

Décomposition du mot

ด้อยdôiด้อยdôi1inférieur ; défavorisé2inférieur ; dépourvu ; déficientde qualité, de statut ou de capacité inférieurs ; pas aussi bon ou développé que d'autresPartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueargent qui doit être payé pour quelque chose, comme un service, une utilisation ou un article (souvent utilisé comme préfixe devant des noms, ex. ค่าไฟ 'facture d'électricité')Partie 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâainférieur ; de faible valeur