ด้อยค่า
dôi kâaSignifications
1AdjectifB2
inférieur ; de faible valeur
Qui a une valeur, une qualité ou une importance moindre que quelque chose ou quelqu'un d'autre ; inférieur.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inférieur ; de faible valeur2dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]3perdre de la valeur ; se déprécier (finance)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâobiens importés ; importations (biens)
Certaines personnes pensent que les produits fabriqués localement sont inférieurs aux produits importés.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeเขาkăoจะjàมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanน้อยnóiแต่dtàeฝีมือfĕe meuก็gâwไม่ได้mâi dâaiด้อยค่าdôi kâaไปbpaiกว่าgwàaใครkraiในnaiทีมteem
Même s'il a moins d'expérience, ses compétences ne sont pas inférieures à celles de quiconque dans l'équipe.
ในnaiสังคมsăng-komนี้néeปริญญาbpà-rin-yaaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaด้อยค่าdôi kâa
Dans cette société, un diplôme d'une université moins renommée est souvent considéré comme inférieur.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukด้อยค่าdôi kâaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpราคาraa-kaaที่têeตั้งไว้dtâng wái
La qualité de ce matériau semble inférieure par rapport au prix demandé.
2VerbeB2
dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]
Faire paraître quelqu'un ou quelque chose comme moins important ou moins précieux ; dévaloriser ou rabaisser.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inférieur ; de faible valeur2dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]3perdre de la valeur ; se déprécier (finance)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1tentative ; essai2effort ; applicationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1bien que ; même si2bien que ; quoique ; même si3même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2fini ; terminéก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Vous ne devriez pas rabaisser ses efforts, même s'il n'a pas réussi.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanมักจะmák jàด้อยค่าdôi kâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngลูกน้องlôok nóngในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Le manager dénigre souvent les opinions de ses subordonnés en réunion.
การgaanบอกbòkคนอื่นkon èunว่าwâaความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngพวกเขาpûuak kăoไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnถือเป็นtĕu bpenการgaanด้อยค่าdôi kâaตัวตนdtuua dtonของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Dire aux autres que leurs sentiments ne sont pas valables est une façon de les rabaisser.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตัวเองdtuua engกับgàpคนอื่นkon èunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunด้อยค่าdôi kâaความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâi
Se comparer constamment aux autres sur les réseaux sociaux peut vous amener à dévaluer vos propres réussites.
3VerbeB2
perdre de la valeur ; se déprécier (finance)
Pour un actif, perdre de sa valeur financière et valoir moins que sa valeur comptable.
Exemples
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inférieur ; de faible valeur2dévaloriser ; rabaisser [qqn]/[qqch]3perdre de la valeur ; se déprécier (finance)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâavaleur (monétaire)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; inférieur à ; moins de2moins élevé que ; inférieur à ; subordonné àที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáienregistrer ; noter ; sauvegarderในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes
Le bâtiment de l'entreprise a perdu de la valeur après l'inondation, sa valeur devenant inférieure à sa valeur comptable enregistrée.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeด้อยค่าdôi kâaแล้วláeoเพราะpráwตอนนี้dton néeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaเหลือlĕuuaเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungของkŏngมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiบัญชีban-chee
Cette machine a désormais subi une perte de valeur, car elle ne vaut plus que la moitié de sa valeur comptable.
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngบริษัทลูกbo-rí-sàt lûukขาดทุนkàat tunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเงินลงทุนngern long tunในnaiบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánจึงjeungด้อยค่าdôi kâaลงlongและláeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeต้องdtôngปรับลดbpràp lótมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-chee
Comme la filiale continuait à enregistrer des pertes, l’investissement dans celle-ci a subi une dépréciation, et la société mère a dû réduire sa valeur comptable.
หากhàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàได้รับคืนdâi ráp keunจากjàakสิทธิบัตรsìt-thì-bàtต่ำกว่าdtàm gwàaมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-cheeก็gâwถือว่าtĕuu wâaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtนั้นnánด้อยค่าdôi kâaและláeบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngบันทึกban-têukผลขาดทุนpŏn kàat tun
Si la valeur recouvrable du brevet est inférieure à sa valeur comptable, le brevet est considéré comme déprécié, et l’entreprise doit comptabiliser une perte.
Décomposition du mot
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâainférieur ; de faible valeurinférieur ; de faible valeurMot