ฟูล(fuun)
Significations
1AdjectifA2
plein ; complet (emprunt à l'anglais)
Plein ou complet ; entier ; à la capacité ou à l'étendue maximale. Emprunt à l'anglais utilisé en thaï (par ex., ฟูลคอมโบ, ฟูลออปชันฟูลออปชันfoon òp-chântoutes options ; tout équipé ; haut de gamme).
Exemples
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1forfait ; pack2paquet ; colis3packaging ; présentation (sens figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chântoutes options ; tout équipé ; haut de gammeครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Ce forfait est toutes options, incluant tout.
2AdverbeB1
pleinement ; complètement (emprunt à l'anglais)
De manière pleine ou complète ; entièrement. Emprunt informel à l'anglais utilisé en thaï, par ex., จัดเต็มแบบฟูลๆ.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonฟูลfuunฟูลfuun1plein ; complet (emprunt à l'anglais)2pleinement ; complètement (emprunt à l'anglais)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxและláeและláeet (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)
Aujourd'hui, nous organisons une fête en grand : nourriture, musique et lumières.