ฟูล
fuunSignifications
1AdjectifA2
plein ; complet (emprunt à l'anglais)
Plein ou complet ; entier ; à la capacité ou à l'étendue maximale. Emprunt à l'anglais utilisé en thaï (par ex., ฟูลคอมโบ, ฟูลออปชันฟูลออปชันfoon òp-chântoutes options ; tout équipé ; haut de gamme).
Exemples
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1emballage ; conditionnement2forfait ; pack3packaging ; présentation (sens figuré)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chântoutes options ; tout équipé ; haut de gammeครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Ce forfait est toutes options, incluant tout.
3 exemples de plusVoir moins
เดือนหน้าdeuuan nâaเราraoจะjàอัปเกรดàp-grètเป็นbpenฟูลแพ็กเกจfoon pák-gàytเพื่อpêuuaใช้cháiฟีเจอร์fee-jêrทั้งหมดtáng mòt
Le mois prochain, nous passerons au forfait complet pour utiliser toutes les fonctionnalités.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətประกาศbprà-gàatที่นั่งtîi-nângฟูลfuunแล้วlɛ́ɛoใครkraiยังyangไม่mâiมีบัตรmii-bàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
Le concert a annoncé qu'il est complet ; ceux qui n'ont pas de billets doivent attendre la prochaine fois.
ร้านนี้ráan-níiจัดเซ็ตjàt-sétฟูลfuunคอมโบkɔm-booทั้งtángอาหารaa-hǎanเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Cet endroit propose un menu complet comprenant de la nourriture, des boissons et un dessert à un prix spécial.
2AdverbeB1
pleinement ; complètement (emprunt à l'anglais)
De manière pleine ou complète ; entièrement. Emprunt informel à l'anglais utilisé en thaï, par ex., จัดเต็มแบบฟูลๆ.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ฟูลfuunฟูลfuun1plein ; complet (emprunt à l'anglais)2pleinement ; complètement (emprunt à l'anglais)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxและláeและláeet (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)
Aujourd'hui, nous organisons une fête en grand : nourriture, musique et lumières.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiรอบนี้rôp néeฉันchănอยากyàakไปbpaiแบบbàepฟูลfuunๆ-ไม่mâiตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamไหนnăiออกòkเลยloie
Si nous visitons Chiang Mai cette fois, je veux le faire à fond, sans supprimer aucune activité.
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaแบรนด์braenเขาkăoจัดโปรjàt bprohแบบbàepฟูลfuunๆ-ทั้งtángของแถมkŏng tăemและláeส่วนลดsùuan lót
Ils ont fait le lancement de la marque en grand, avec à la fois des cadeaux et des réductions.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpฟูลfuunตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรีเสิร์ชrii-sə̀ətดีไซน์dii-saaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเทสต์téetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ce projet doit être réalisé de manière complète et exhaustive, de la recherche et de la conception jusqu'aux tests approfondis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |