หมัด
màtSignifications
1NomB1
puce
un très petit insecte sauteur qui vit sur les animaux et parfois les humains, et qui se nourrit de leur sang
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poing
Mon chien a des démangeaisons parce qu'il a des puces.
3 exemples de plusVoir moins
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมัดmàtสามารถsǎa-mâatกระโดดgrà-dòotได้dâaiไกลglaiมากmâakและlɛ́ดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Le vétérinaire a dit que les puces peuvent sauter très loin et sucer le sang des animaux de compagnie.
ถ้าtâaไม่mâiอาบน้ำàap-náamให้hâiแมวmɛɛoอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əหมัดmàtจะjàเพิ่มจำนวนpə̂əm-jam-nuuanและlɛ́ทำให้tam-hâiแมวmɛɛoทรมานtɔɔ-rá-maan
Si vous ne donnez pas régulièrement de bain à votre chat, les puces vont se multiplier et faire souffrir le chat.
บ้านbâanที่tîiมีmiiพรมpromหนาnǎaมักmákเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngหมัดmàtซึ่งsʉ̂ngอาจàatแพร่prɛ̂ɛสู่sùuคนkonได้dâaiหากhàakไม่mâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Les maisons avec des tapis épais sont souvent des cachettes pour les puces, qui peuvent se propager aux humains si elles ne sont pas nettoyées.
2NomB1
poing ; coup de poing
Main dont les doigts sont étroitement repliés contre la paume ; également, coup porté avec cette main.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชกchókชกchókdonner un coup de poing ; boxerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poingก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est tombé après un seul coup de poing.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiซ้ายsáaiจัดjàtปล่อยbplɔ̀iหมัดตรงmàt-dtrongเร็วreoมากmâakจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกันganไม่ทันmâi-tan
Le boxeur gaucher a lancé un coup de poing direct si rapide que son adversaire n'a pas pu le bloquer à temps.
Ne te laisse pas emporter par tes émotions ; contrôle tes coups et garde ta garde haute.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkด้วยdûuaiหมัดหลอกmàt-lɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับหมัดฮุกsàp-màt-húkเข้าkâoคางkaangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il a d'abord fait une feinte, puis a enchaîné avec un crochet précis au menton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |