เตย(dteuy)
Significations
1Nom propreA2
Toey (prénom)
Un surnom thaïlandais ou prénom utilisé pour les deux sexes.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênsurnomว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเตยdteuyเตยdteuy1pandan (Pandanus amaryllifolius)2Toey (prénom)3pandanus (genre Pandanus)
Voici mon ami ; son surnom est Toei.
2NomB1
pandan (Pandanus amaryllifolius)
Une plante tropicale aromatique dont les longues feuilles sont utilisées pour parfumer les aliments et les desserts, ainsi que pour l'emballage ou le tissage.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1pandanus (plante) ; pandan2feuille de pandan (ingrédient)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enหม้อข้าวmâo kâaoหม้อข้าวmâo kâaomarmite à riz ; cuve de cuiseur à rizให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)
Maman ajoute des feuilles de pandan dans la marmite de riz pour le parfum.
3NomB2
pandanus (genre Pandanus)
Toute plante du genre Pandanus, souvent avec des feuilles épineuses et des racines aériennes ; utilisée à des fins ornementales et pour le tissage.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)กอเตยgo dteuuiกอเตยgo dteuuitouffe de pandanusต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลายใบbplaai baiปลายใบbplaai baibout de la feuille ; pointe de la feuille ; apexและláeและláeet (coordination)รากค้ำrâak kámรากค้ำrâak kámracine-échasse ; racine contrefortที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparaître soudainement ; surgirเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terre
En passant devant un massif de pandanus, vous devez faire attention aux épines à la pointe des feuilles et aux racines aériennes qui dépassent du sol.