จัก
jàkSignifications
1VerbeB2
marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)
auxiliaire littéraire ou formel indiquant une action future ou une intention ; souvent utilisé dans un registre soutenu ou historique.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainคณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1corps diplomatique2délégation diplomatiqueจักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2fendre en lamelles ; entaillerเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoarriver ; entrerเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Demain, la délégation se déplacera pour être reçue en audience le matin.
7 exemples de plusVoir moins
Quand la pluie se calmera, les villageois recommenceront à travailler dans les champs.
หากhàakบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบsà-ngòpประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Si le pays est en paix, le peuple aura une vie prospère.
ด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจักjàkสัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒnโดยdooiมิช้าmí-cháa
Grâce à la coopération de toutes les parties, le plan de relance se concrétisera sans délai.
Quiconque écoute les conseils finira par mieux comprendre le raisonnement.
หากhàakมีmeeใจกว้างjai gwâangรับฟังráp fangผู้อื่นpôo èunข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaaiได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Si l'on est ouvert aux autres, les conflits peuvent être facilement résolus.
ผู้ใดpôo daiเพียรpiianเรียนรู้riian róoโดยdoiไม่หยุดmâi yùtยั้งyángจักjàkกอgoปรbpràด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpในnaiภายหน้าpaai nâa
Quiconque s'efforce d'apprendre sans relâche sera doté de sagesse et de prudence à l'avenir.
ถ้าtâaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้รับdâi rápการธำรงไว้gaan tam-rong wáiอย่างyàangซื่อสัตย์sêu sàtประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkได้รับdâi rápศักดิ์ศรีsàk-sĕeและláeความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâakอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Si la constitution est respectée fidèlement, le peuple obtiendra une dignité et une égalité véritables.
2VerbeC1
fendre en lamelles ; entailler
Fendre du bambou, du rotin ou une matière similaire en fines lamelles, ou pratiquer des entailles ou des dents sur un bord.
Exemples
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmêetมีดmêetcouteauคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)จักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2fendre en lamelles ; entaillerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurๆ-กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)
Le chef a utilisé un couteau tranchant pour trancher le poisson en morceaux égaux avant la cuisson.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจักjàkหมูmǔuบางเฉียบbaang-chìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมักmàkซึมsʉmเร็วreoและlɛ́สุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La cuisinière tranche le porc très finement pour qu'il marine rapidement et cuise uniformément.
ช่างchângครัวkruuaจักjàkเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîitจนjonชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaเรียงตัวriiang-dtuuaดั่งdàngแพรพรรณprɛɛ-pan
L'artisan de cuisine tranche la viande avec une finesse exquise, de sorte que les tranches s'alignent comme de la soie fine.
มีดmîitที่tîiลับlápจนjonคมกริบkom-grìpจักjàkผักpàkได้dâaiสะอาดsà-àatเนียนniianไม่ช้ำmâi-chámและlɛ́ไม่mâiเสียรสsǐia-rót
Un couteau affûté comme un rasoir tranche les légumes proprement et sans accroc, sans les meurtrir ni leur faire perdre leur saveur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |