จัก(jàk)

Significations

1VerbeB2

marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)

auxiliaire littéraire ou formel indiquant une action future ou une intention ; souvent utilisé dans un registre soutenu ou historique.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainคณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1corps diplomatique2délégation diplomatiqueจักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarriver ; entrerเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Demain, la délégation se déplacera pour être reçue en audience le matin.
2VerbeC1

couper ; trancher (littéraire/archaïque)

couper ou trancher ; verbe archaïque ou littéraire.

Exemples

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantจักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)3concocter ; préparer (médicament, parfum, mélange)
Le chef a utilisé un couteau tranchant pour trancher le poisson en morceaux égaux avant la cuisson.
3VerbeC1

marque du conditionnel (modal littéraire)

verbe modal littéraire indiquant une intention, une inclination ou une potentialité dans des déclarations conditionnelles ou générales.

Exemples

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1qui ? ; quelle personne ? (formel)2quiconque ; toute personne qui (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanavertissement ; mise en gardeจักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Quiconque écoute les conseils finira par mieux comprendre le raisonnement.
4NomC2

roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)

nom savant ou littéraire signifiant roue ou engrenage ; apparaît également dans des mots composés (par exemple, จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear — à noter le chevauchement sémantique).

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personnaliser ; adapter2régler ; configurer ; peaufinerจักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1mécanique ; relatif à la machinerie2génie mécanique ; machinerieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1logistique ; approvisionnement2déploiement de troupes ; envoi de forcesลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)
Le mécanicien a ajusté les engrenages de la machine avec précision pour assurer une transmission de puissance fluide.

Mots liés