พื้นถิ่น(péun tìǹ)
Significations
1AdjectifB2
local ; indigène ; autochtone ; vernaculaire
originaire de, caractéristique de, ou appartenant à un lieu ou une communauté en particulier ; utilisé pour décrire les populations locales/autochtones, la culture ou la langue (vernaculaire)
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal ; indigène ; autochtone ; vernaculaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiêtre disponible; pouvoir être obtenuเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; d'une régionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Ce plat est préparé à partir de légumes locaux que l'on ne trouve que dans cette région.
Mots liés
Signification similaire
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
- local ; régional
- la zone locale ; la localité
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlocal ; natif ; endémique
local ; natif ; endémique
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne locale
- indigène ; autochtone ; local
- personne originaire ; personne locale
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
- folklorique ; traditionnel (des populations locales)
- indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localisé ; spécifique à un lieu2endémique (à une région)
- localisé ; spécifique à un lieu
- endémique (à une région)
Décomposition du mot
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal ; indigène ; autochtone ; vernaculaire