แหลม
lɛ̌ɛmSignifications
1AdjectifA2
pointu ; aigu ; effilé
dont l’extrémité se rétrécit en une pointe aiguë, souvent capable de percer
Exemples
ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruutroué ; perforé
La pointe du crayon est si pointue qu'elle a percé un trou dans le papier.
3 exemples de plusVoir moins
Ce couteau a une pointe acérée ; faites attention à ne pas vous piquer la main.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiตะปูdtà-bpuuหัวเล็กhǔua-lékและlɛ́ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เข้าไม้kâo-máaiได้dâaiง่ายngâai
Le charpentier utilise des clous à petite tête avec des pointes acérées pour percer le bois facilement.
เขาkǎoเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmจนjonสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaหนังnǎngได้dâaiโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Il a taillé le bois en une pointe acérée pour qu'il puisse percer le cuir sans le déchirer.
2AdjectifB1
strident ; perçant (son)
à tonalité haute et aiguë ; strident ; perçant pour l'oreille
Exemples
เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókchants d’oiseaux ; cris ; pépiementsหวีดwìitหวีดwìit1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmettre/utiliser sa mainปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)
Le sifflet était si strident que j'ai dû me boucher les oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánก็gɔ̂หันมาhǎn-maaมองmɔɔngทันทีtan-tii
Lorsqu'elle a crié d'une voix aiguë, les personnes à proximité se sont immédiatement retournées pour regarder.
ไมโครโฟนmai-kroo-foonมีปัญหาmii-bpan-hǎaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเจาะjɔ̀หูhǔuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Le microphone a mal fonctionné, produisant un son aigu perçant qui a fait sursauter tout le monde.
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับbpràpคีย์kiiสูงsǔungจนjonเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmแทงtɛɛngหูhǔuฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงเครียดdtʉng-krîiatแทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Le chanteur a monté la tonalité si haut que le son strident perçait les oreilles, rendant l'écoute presque insupportablement tendue.
3NomB1
cap ; promontoire
étroite bande de terre qui s'avance dans la mer ; un cap
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀แหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀cap à l'extrémité d'une île ; pointe de l'îleมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)
Nous nous sommes arrêtés pour prendre des photos au cap à la pointe de l'île, avec la mer tout autour.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiอ่าวàaoข้างkâangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Les pêcheurs ont amarré leurs bateaux dans la baie à côté du cap pour éviter les fortes vagues.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินตามdəən-dtaamทางขึ้นtaang-kʉ̂nไปยังbpai-yangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Les touristes marchent le long du sentier jusqu'au cap pour regarder le coucher du soleil.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmผมpǒmเห็นhěnแนวnɛɛoโขดหินkòot-hǐnยาวyaaoยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-leeเป็นbpenฉากchàakสวยงามsǔuai-ngaam
En arrivant à la pointe du cap, j'ai vu une longue ligne de rochers s'avançant dans la mer, créant une scène magnifique.
4AdjectifB2
vif ; astucieux ; perspicace
vif d'esprit et prompt à remarquer ou à comprendre ; astucieux ; perspicace
Exemples
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomProfesseur Chom (nom propre)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceจับประเด็นjàp-bprà-denจับประเด็นjàp-bprà-densaisir l'essentiel ; cerner le point principalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaplus vite ; plus rapideเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
L'enseignant l'a félicitée pour sa perspicacité, car elle saisit les points clés plus rapidement que les autres.
3 exemples de plusVoir moins
นักสืบnák-sʉ̀ʉpคนนี้kon-níiมีmiiไหวพริบแหลมwǎi-príp-lɛ̌ɛmมักmákเห็นhěnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâam
Ce détective est perspicace, il remarque souvent des détails que les autres ne voient pas.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiแหลมlɛ̌ɛmจะjàตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถูกtùukจุดjùtและlɛ́มองmɔɔngความเสี่ยงkwaam-sìiangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Un investisseur avisé pose les bonnes questions et examine les risques sous tous les angles avant de décider.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lɛ̌ɛm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛmpointu ; aigu ; effilépointu ; aigu ; effiléMot