วุ้น(wún)
Significations
1NomA2
dessert gélifié (agar-agar)
un dessert gélifié généralement à base d'agar-agar (souvent coloré, sucré et découpé en formes)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherวุ้นwúnวุ้นwún1dessert gélifié (agar-agar)2gel ; substance gélatineuse3humeur vitrée4flou ; état gélatineuxสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăanarc-en-ciel doux (poétique ; marque/nom)ๆ-
J'aime manger de la gelée sucrée aux couleurs de l'arc-en-ciel.
2NomB1
gel ; substance gélatineuse
toute substance épaisse et semi-solide à la texture gélatineuse
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáilaisser [qqch] tranquille ; laisser faireค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1passer la nuit2nuitée ; séjour d'une nuit3de nuit (adjectif)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreวุ้นwúnวุ้นwún1dessert gélifié (agar-agar)2gel ; substance gélatineuse3humeur vitrée4flou ; état gélatineuxข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)3intense ; oppressant (atmosphère / émotion)ๆ-
La soupe laissée toute la nuit s'est transformée en une substance épaisse et gélatineuse.
3NomB2
humeur vitrée
le gel transparent qui remplit l'espace du globe oculaire derrière le cristallin
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวุ้นwúnวุ้นwún1dessert gélifié (agar-agar)2gel ; substance gélatineuse3humeur vitrée4flou ; état gélatineuxตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)เลนส์lenเลนส์len1lentille (optique)2lentille de contact3objectif (pour appareil photo)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)และláeและláeet (coordination)ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)เหมือนเจลmĕuuan jaynเหมือนเจลmĕuuan jayngélatineux ; semblable à du gel
Le médecin a expliqué que le corps vitré se trouve derrière le cristallin de l'œil et qu'il est transparent comme du gel.
4AdjectifB2
flou ; état gélatineux
décrit un état flou ou brouillé (par exemple, la vision), ou quelque chose ayant une consistance gélatineuse ; familier
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ๆ-สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)วุ้นwúnวุ้นwún1dessert gélifié (agar-agar)2gel ; substance gélatineuse3humeur vitrée4flou ; état gélatineuxมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Juste après le réveil, ma vision est encore floue ; je peux à peine voir clairement les panneaux de signalisation.