ห่อข้าว
hɔ̀ɔ-kâaoSignifications
1VerbeA2
emballer / préparer un repas à emporter
emballer du riz ou un repas à emporter ; emballer de la nourriture à emporter ou des restes (par ex. ห่อข้าวกลับบ้าน).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1emballer / préparer un repas à emporter2repas emballé ; portion à emporterด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez emballer le repas à emporter, merci.
7 exemples de plusVoir moins
Je n'ai pas pu finir, alors je l'ai fait emballer pour le manger à la maison.
กับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàให้hâiเขาkǎoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoผัดpàtกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Les plats sont délicieux. Je vais leur demander d'emballer le riz frit pour le rapporter à ma mère.
ถ้าtâaเราraoกินginส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiไม่mâiหมดmòtเราraoสามารถsǎa-mâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiทางร้านtaang-ráanห่อhɔ̀ɔข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiนะná
Si nous ne pouvons pas finir ce plat de salade de papaye, nous pouvons demander au restaurant d'emballer le riz gluant pour l'emporter à la maison.
Maman me prépare un repas à emporter à l'école tous les jours.
Apportes-tu un panier-repas demain, ou vas-tu manger à la cafétéria ?
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Aujourd'hui, je n'ai pas apporté de repas, je dois donc sortir pour trouver quelque chose à manger.
ถ้าtâaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมากินmaa-ginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเราraoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉข้าวkâao
Si nous apportons un panier-repas, nous n'aurons pas à perdre de temps à faire la queue pour acheter de la nourriture.
2NomA2
repas emballé ; portion à emporter
un repas emballé ou un paquet de riz enveloppé pour être transporté ; une portion de nourriture à emporter.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1emballer / préparer un repas à emporter2repas emballé ; portion à emporter
Il y a un panier-repas dans le sac.
3 exemples de plusVoir moins
Votre panier-repas a l'air délicieux. Quels plats y a-t-il dedans ?
J'ai oublié mon panier-repas dans le bus.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatซึ่งsʉ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบตองbai-dtɔɔngที่tîiใช้cháiห่อhɔ̀ɔ
Il a ouvert le repas emballé qu'il avait acheté au marché, qui avait l'odeur parfumée des feuilles de bananier utilisées pour l'emballage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)envelopper ; emballerPartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoemballer / préparer un repas à emporteremballer / préparer un repas à emporterMot