หอมหวาน(hŏm wăan)

Significations

1AdjectifB1

parfumé et sucré

Ayant un parfum agréable et un goût sucré ; doux et parfumé.

Exemples

มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmangue mûreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
Cette mangue mûre a une odeur douce et parfumée qui la rend appétissante.
2AdjectifB2

romantique / agréable (figuré)

Procurant un sentiment de douceur, de romantisme ou de ravissement, à propos d'une atmosphère ou de paroles qui touchent le cœur.

Exemples

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1parfumé et sucré2romantique / agréable (figuré)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Mes souvenirs d'enfance restent toujours doux et agréables.

Mots liés

Décomposition du mot

หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)Partie 1
+
หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)Partie 2
หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăanparfumé et sucré