หอมหวาน
hɔ̌ɔm-wǎanSignifications
1AdjectifB1
parfumé et sucré
Ayant un parfum agréable et un goût sucré ; doux et parfumé.
Exemples
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmangue mûreลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
Cette mangue mûre a une odeur douce et parfumée qui la rend appétissante.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaกุหลาบgù-làapที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
J'aime boire du thé à la rose qui procure une sensation parfumée et relaxante.
ขนมไทยkà-nǒm-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะมีjà-miiรสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanเพราะprɔ́ใช้cháiน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoและlɛ́กะทิgà-tí
La plupart des desserts thaïlandais ont un goût doux et parfumé car ils utilisent du sucre de coco et du lait de coco.
น้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàaเดือนdʉʉanห้าhâaขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangรสชาติrót-châatที่tîiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngเลี้ยงlíiangทั่วไปtûua-bpai
Le miel sauvage du cinquième mois lunaire est célèbre pour sa saveur unique, douce et parfumée, qui est différente du miel d'élevage classique.
2AdjectifB2
romantique / agréable (figuré)
Procurant un sentiment de douceur, de romantisme ou de ravissement, à propos d'une atmosphère ou de paroles qui touchent le cœur.
Exemples
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1mémoire (capacité)2souvenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkenfanceของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1parfumé et sucré2romantique / agréable (figuré)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Mes souvenirs d'enfance restent toujours doux et agréables.
3 exemples de plusVoir moins
Il utilise des mots doux pour plaire à sa petite amie.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanอบอวลòp-uuanไปทั่วbpai-tûuaงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
La douce atmosphère de l'amour a imprégné tout leur mariage.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชัยชนะchai-chá-náเล็กๆlék lékแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeหอมหวานhŏm wăanและláeน่าจดจำnâa jòt jamสำหรับsăm-ràpทีมteemของเราkŏng rao
Même s'il ne s'agissait que d'une petite victoire, ce fut une expérience douce et mémorable pour notre équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)sucré (goût)Partie 2
หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanparfumé et sucréparfumé et sucréMot