พวงมาลัย

puuang maa-lai

Significations

1NomA2

guirlande de fleurs ; couronne florale

Une guirlande faite de fleurs, couramment utilisée pour les offrandes, les accueils ou la décoration.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1agréablement parfumé (rédupliqué)2sentir bon (rédupliqué)3faire un bisou sur la joue (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au temple
Maman a confectionné une guirlande de jasmin parfumée pour l'offrir au Bouddha.
2NomA2

volant

Le volant utilisé par un conducteur pour contrôler la direction d'un véhicule.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Il tient fermement le volant lorsqu'il conduit en ville.

Mots liés

Décomposition du mot

พวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)ensemble d'objets de même nature suspendus ou attachés ensemble, comme un bouquet de fleurs, une grappe de raisin, de ramboutans ou un trousseau de clésPartie 1
+
มาลัยmaa-laiมาลัยmaa-lai1guirlande ; couronne de fleurs2guirlande florale thaïlandaiseune guirlande de fleurs, utilisée pour des offrandes, des cérémonies ou des décorationsPartie 2
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-laiguirlande de fleurs ; couronne florale