จักสาน
jàk-sǎanSignifications
1VerbeB1
tresser de la vannerie ; travailler l'osier
Tresser des lanières de bambou, de rotin, de palmier ou de matériaux similaires pour fabriquer des paniers, des nattes ou d'autres objets tressés.
Exemples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1tresser de la vannerie ; travailler l'osier2vannerie ; objets en osierตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2classificateur : paniers pleins3panier d'achat ; panier virtuelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Grand-mère m'a appris hier à tresser un panier à partir de lamelles de bambou.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
Dans notre communauté, nous pratiquons le tressage de nattes en jonc pour les vendre au marché.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Il commence par fendre le bambou en fines lamelles et les tresse progressivement pour former un panier.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการเก็บgaan-gèpริมrimให้hâiแน่นnɛ̂n
L'enseignant a expliqué le processus de tressage en détail, de la préparation des matériaux à la finition serrée des bords.
2NomB1
vannerie ; objets en osier
L'artisanat ou les produits fabriqués en tressant du bambou, du rotin ou des matériaux similaires.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎanvannerieขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2classificateur : paniers pleins3panier d'achat ; panier virtuelเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉanatte ; tapisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cloche à nourriture / cloche alimentaire2classificateur : ใบ
Ce marché vend de nombreux types de produits artisanaux tressés tels que des paniers, des nattes et des couvre-plats.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Grand-mère collectionne les objets tressés de diverses communautés car chaque endroit a ses propres motifs.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
Le musée expose des objets artisanaux tressés traditionnels avec des étiquettes expliquant les matériaux et le savoir-faire local.
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
Les produits artisanaux tressés sont devenus des biens générateurs de revenus en alliant design contemporain et savoir-faire traditionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จักjàkจักjàk1combien (isan)2marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)3fendre en lamelles ; entaillercombien (isan)Partie 1
+
สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; reliertresser ; entrelacerPartie 2
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎantresser de la vannerie ; travailler l'osiertresser de la vannerie ; travailler l'osierMot