จักสาน
jàk-săan
Significations
1NomB1
tresser de la vannerie ; travailler l'osier
Tresser des lanières de bambou, de rotin, de palmier ou de matériaux similaires pour fabriquer des paniers, des nattes ou d'autres objets tressés.
Exemples
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จักสานjàk-săanจักสานjàk-săan1tresser de la vannerie ; travailler l'osier2vannerie ; objets en osierตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Grand-mère m'a appris hier à tresser un panier à partir de lamelles de bambou.
2NomB1
vannerie ; objets en osier
L'artisanat ou les produits fabriqués en tressant du bambou, du rotin ou des matériaux similaires.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานจักสานngaan jàk săanงานจักสานngaan jàk săanvannerieขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelเสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapisและláeและláeet (coordination)ฝาชีfăa cheeฝาชีfăa chee1cloche à nourriture / cloche alimentaire2classificateur pour cloches alimentaires
Ce marché vend de nombreux types de produits artisanaux tressés tels que des paniers, des nattes et des couvre-plats.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จักสานjàk-săanจักสานjàk-săantresser de la vannerie ; travailler l'osier