รับสาย

ráp-sǎai

Signification

1VerbeA2

répondre à un appel ; décrocher (le téléphone)

accepter et se connecter à un appel téléphonique entrant ; décrocher le téléphone

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpLigne téléphonique ; câble téléphoniqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Maman répond au téléphone en ce moment.
3 exemples de plus
ทำไมtam-maiเธอtəəไม่mâiรับสายráp-sǎaiฉันchǎnเลยləəiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Pourquoi n'as-tu pas du tout répondu à mes appels hier ?
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náพอดีpɔɔ-diiขับรถkàp-rótอยู่yùuเลยləəiไม่mâiสะดวกsà-dùuakรับสายráp-sǎai
Désolé, je conduisais, donc ce n'était pas pratique de répondre au téléphone.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaช่วยchûuaiรับสายráp-sǎaiแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnจะjàโทรกลับtoo-glàpได้ไหมdâai-mǎi
Si le client appelle, peux-tu s'il te plaît décrocher et lui dire que je le rappellerai ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ráp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)recevoir ; obtenirPartie 1
+
สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxen retard ; tardPartie 2
รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)répondre à un appel ; décrocher (le téléphone)Mot

Mots liés