สาน
sǎanSignifications
1VerbeA2
tresser ; entrelacer
tresser ou entrelacer des matériaux tels que du bambou, du rotin, des roseaux ou des fils pour fabriquer un objet
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Grand-mère tresse un panier en bambou derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, papa a tressé un panier en bambou pour transporter des légumes dans le jardin.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเรียนbpai-riianสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkกับgàpช่างchângในnaiชุมชนchum-chon
Demain, nous apprendrons à tisser des nattes de roseaux avec un artisan de la communauté.
ช่างเลือกchâang lêuuakเส้นsênไผ่pàiให้hâiหนาnăaเท่ากันtâo ganก่อนgònค่อยkôiๆ-สานsăanเป็นbpenลายlaaiขัดkàtจนได้jon dâiกระบุงgrà-bungแข็งแรงkăeng raeng
L'artisan sélectionne des lamelles de bambou d'égale épaisseur, puis tresse progressivement un motif croisé pour fabriquer un panier robuste.
2VerbeB2
s'appuyer sur ; faire avancer ; relier
continuer et développer davantage quelque chose de déjà commencé, et relier ou connecter des relations, des plans, des politiques ou des projets
Exemples
นายกnaa-yókนายกnaa-yók1Premier ministre2président (d'une organisation)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queโครงkroongโครงkroong1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaassistance ; aide ; secoursชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu
Le maire a promis de poursuivre les politiques existantes afin que le projet d'aide aux villageois ne stagne pas.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanสานsǎanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiเริ่มrə̂əmไว้wáiกับgàpโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiangให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Nous devrions renforcer et poursuivre la collaboration que nous avons entamée avec les écoles voisines.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสานsǎanแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
L'entreprise a mis en place un groupe de travail pour faire avancer la stratégie à long terme et relier les réseaux de partenaires régionaux.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสานsǎanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denนโยบายná-yoo-baaiให้hâiเดินไปdəən-bpaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Ce projet vise à poursuivre le dialogue entre le secteur public, le secteur privé et les communautés, en alignant les questions politiques dans la même direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |