สาน

săan

Significations

1NomA2

tresser ; entrelacer

tresser ou entrelacer des matériaux tels que du bambou, du rotin, des roseaux ou des fils pour fabriquer un objet

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)สานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Grand-mère tresse un panier en bambou derrière la maison.
2NomB2

s'appuyer sur ; faire avancer ; relier

continuer et développer davantage quelque chose de déjà commencé, et relier ou connecter des relations, des plans, des politiques ou des projets

Exemples

นายกnaa-yókนายกnaa-yók1Premier ministre2président (d'une organisation)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)
Le maire a promis de poursuivre les politiques existantes afin que le projet d'aide aux villageois ne stagne pas.

Mots liés