เล็ม(lem)
Significations
1VerbeB1
tailler ; épointer
Couper ou tailler une petite quantité du bord ou de la surface (ex. cheveux, herbe, tissu) pour en améliorer l'apparence ou la rendre plus nette.
Exemples
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbier ; coiffeurเล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaaicouper les pointes ; épointerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiavoir l'air soigné / bien rangé (de [qqn] / [qqch]) ; paraître poli / modeste (de [qqn])ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le coiffeur a coupé un peu les pointes de mes cheveux pour qu'ils aient l'air plus soignés.
2VerbeB2
brouter ; grignoter
En parlant des animaux : manger de l'herbe ou des feuilles en prenant de petites bouchées ; par extension, grignoter un peu de nourriture.
Exemples
แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเล็มlemเล็มlem1tailler ; épointer2brouter ; grignoterหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăopied d'une montagne ou d'une collineอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisir
Les moutons paissent l'herbe tendre au pied de la colline.
Mots liés
Signification similaire
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1tailler ; élaguer ; rafraîchir2éditer ; retoucher ; ajuster3orner ; décorer (après taille/mise en forme)
- tailler ; élaguer ; rafraîchir
- éditer ; retoucher ; ajuster
- orner ; décorer (après taille/mise en forme)
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1brouter ; grignoter2grignoter [qqch] ; entamer [qqch]
- brouter ; grignoter
- grignoter [qqch] ; entamer [qqch]
ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverser
- couper
- raccourcir; tailler; rafraîchir
- couper; déconnecter
- éliminer; retirer; exclure
- couper; éditer; monter
- déduire
- croiser; traverser
ขลิบklìpขลิบklìp1circoncire qqn2ourler ; border ; finir le bord de [qqch]3bordure ; liseré ; passepoil
- circoncire qqn
- ourler ; border ; finir le bord de [qqch]
- bordure ; liseré ; passepoil
เจียนjiianเจียนjiian1tailler ; rogner ; ébarber2sur le point de ; à la limite de
- tailler ; rogner ; ébarber
- sur le point de ; à la limite de