หนาม(năam)

Significations

1NomA2

épine ; piquant ; aiguillon

une excroissance pointue et tranchante sur une plante ou un animal, telle qu'une épine, un piquant ou un aiguillon

Exemples

กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprose (fleur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1faites attention à vos mains2attention aux mains (panneau / étiquette)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Les roses ont des épines ; fais attention à ne pas te blesser la main.
2NomB2

problème épineux ; obstacle (figuré)

un problème difficile, un obstacle ou une source d'ennuis (usage figuré)

Exemples

งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2SARL ; (société) à responsabilité limitée3limité ; restreintเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Le budget limité est un obstacle majeur qui retarde le projet.

Mots liés