ราชินี
raa-chí-neeSignifications
1NomA2
reine (monarque souveraine)
une monarque souveraine ; une femme qui gouverne un pays en tant qu'équivalent d'un roi
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nii-wík-dtɔɔ-riiaทรงsongเป็นประมุขbpen-bprà-múkของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk
La reine Victoria était le chef d'État du Royaume-Uni.
ประเทศbprà-têetนั้นnánไม่มีmâi meeกษัตริย์gà-sàtแต่dtàeมีmeeราชินีraa-chí-neeเป็นbpenผู้pôoปกครองสูงสุดbpòk-krong sŏong sùt
Ce pays n'a pas de roi, mais il a une reine comme souveraine suprême.
ในnaiฐานะราชินีtăa-ná raa-chí-neeผู้pôoครองราชย์krong râatพระองค์prá ongมีmeeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangเหมือนmĕuuanกษัตริย์gà-sàtทุกtúkประการbprà-gaan
En tant que reine régnante, elle possède l'autorité royale de gouverner l'État tout comme un roi, à tous égards.
2NomB1
reine consort (épouse du roi)
l'épouse d'un roi régnant ; elle est reine par mariage, et non une reine souveraine
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainและláeและláeet (coordination)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reine (monarque souveraine)2reine consort (épouse du roi)3dame (pièce d’échecs)4reine (figuré)5reine (insecte)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1apparaître en public (royal)2accorder une audience (royal)พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàse rencontrer ; fréquenter ; socialiserประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Le roi et la reine sont apparus pour rencontrer le peuple.
3 exemples de plusVoir moins
ราชินีraa-chí-neeในฐานะnai tăa-náพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàtทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtด้านdâanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró
La reine, en tant que reine consort, exerce des fonctions royales dans le domaine de l'action sociale.
ประชาชนbprà-chaa-chonรักrákราชินีraa-chí-neeองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakเพราะpráwพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkเคียงข้างkiiang kâangกษัตริย์gà-sàtเสมอsà-mĕr
Le peuple aime beaucoup la reine actuelle parce qu'elle travaille toujours dur aux côtés du roi.
ตำแหน่งdtam-nàengราชินีraa-chí-neeของkŏngพระองค์prá ongมาจากmaa jàakการgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótกับgàpกษัตริย์gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakราชินีraa-chí-neeผู้pôoทรงราชย์song râatโดยกำเนิดdoi gam-nèrt
Sa position de reine vient de son mariage avec le roi, ce qui est différent d'une reine qui règne par droit de naissance.
3NomB1
dame (pièce d’échecs)
Pièce du jeu d’échecs qui peut se déplacer d’un nombre quelconque de cases en ligne droite dans n’importe quelle direction.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reine (monarque souveraine)2reine consort (épouse du roi)3dame (pièce d’échecs)4reine (figuré)5reine (insecte)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)สากลsăa-gonสากลsăa-gonuniversel ; international
J’ai utilisé ma dame pour prendre son cavalier dans une partie d’échecs.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเสียsĭiaราชินีraa-chí-neeไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaymหมากรุกmàak rúkสากลsăa-gonเลยloieเล่นlênต่อdtòได้dâiยากyâakขึ้นkêun
J’ai perdu ma dame au début de la partie d’échecs, ce qui a rendu la suite du jeu plus difficile.
อย่าyàaเดินdernราชินีraa-chí-neeไปbpaiช่องchâwngนั้นnánเพราะpráwม้าmáaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàกินได้gin dâai
Ne déplace pas ta dame sur cette case, car le cavalier de ton adversaire peut la prendre.
แม้máeราชินีraa-chí-neeจะjàเดินdernได้dâiไกลglaiเท่าไรtâo-raiก็ได้gôr dâaiในnaiแนวตรงnaeo dtrongหรือrĕuแนวทแยงnaeo tá-yaengแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiถูกtòokหมากmàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamดักdàkกินgin
Bien que la dame puisse se déplacer d’un nombre quelconque de cases en ligne droite ou en diagonale, les joueurs doivent veiller à ne pas laisser les pièces adverses la piéger et la prendre.
4NomB2
reine (figuré)
une femme de premier plan ou exceptionnelle dans un domaine ou un contexte particulier
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reine (monarque souveraine)2reine consort (épouse du roi)3dame (pièce d’échecs)4reine (figuré)5reine (insecte)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustrie musicale ; scène musicaleป๊อปbpópป๊อปbpóp1pop (genre musical)2populaire ; tendance
Elle est saluée comme la reine de la scène musicale pop.
3 exemples de plusVoir moins
คุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanขนมไทยkà-nŏm taiในnaiตลาดdtà-làatนี้néeเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngมาmaaซื้อséuร้านráanป้าbpâa
Ma tante est la reine des desserts thaïlandais dans ce marché ; tout le monde doit venir acheter dans sa boutique.
ด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแสดงgaan sà-daengที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเธอterจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengเวทีway-teeละครlá-konบรอดเวย์bròt way
Avec son style de performance exceptionnel et unique, elle a été surnommée la reine de la scène de Broadway.
การที่gaan têeเธอterสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemได้dâiหลายlăaiสมัยsà-măiติดต่อกันdtìt-dtòr ganพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเธอterคือkeuราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanเทนนิสten-nítอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Sa capacité à remporter le championnat pendant de nombreuses saisons consécutives prouve qu'elle est véritablement la reine du monde du tennis.
5NomB2
reine (insecte)
Insecte femelle qui pond les œufs dans une colonie d’abeilles, de fourmis ou d’insectes similaires.
Exemples
ราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngreine des abeillesวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàipondre des œufsอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanchercher de la nourriture
La reine des abeilles pond des œufs dans la ruche, tandis que les ouvrières sortent chercher de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ราชินีraa-chí-neeมดmótมีหน้าmee nâaที่วางไข่têe waang kàiและláeมดmótงานngaanจะjàคอยดูkhɔi-duuแลlaeไข่kàiเหล่านั้นlào nán
Le rôle de la reine des fourmis est de pondre des œufs, et les ouvrières prennent soin de ces œufs.
หากhàakราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngวางไข่waang-kàiน้อยลงnɔ́ɔi-longจำนวนjam-nuuanผึ้งpʉ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiในnaiรังrangก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Si la reine des abeilles pond moins d’œufs, le nombre de nouvelles abeilles dans la ruche diminuera également.
สำหรับsăm-ràpมดmótบางชนิดbaang chá-nítรังrangหนึ่งnèungอาจàatมีmeeราชินีraa-chí-neeหลายlăaiตัวdtuuaโดยdoiแต่ละตัวdtàe lá dtuuaทำหน้าtam nâaที่วางไข่têe waang kàiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมาชิกsà-maa-chíkในnaiรังrang
Chez certaines espèces de fourmis, un même nid peut abriter plusieurs reines, chacune pondant des œufs pour accroître la population de la colonie.