เหล่านั้น
lào nán
Significations
1determinerB1
ces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)
utilisé pour désigner des personnes ou des choses spécifiques déjà mentionnées ou connues, au pluriel ; généralement placé après le nom qu'il modifie
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1ces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)2ceux-là ; celles-là (pronom pluriel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ces livres sont sur la table.
2PronomB1
ceux-là ; celles-là (pronom pluriel)
utilisé comme pronom pour désigner des personnes ou des choses déjà mentionnées ou comprises, au pluriel ; plus formel et écrit que « พวกนั้นพวกนั้นpûuak nánceux-là ; ils ; eux »
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1ces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)2ceux-là ; celles-là (pronom pluriel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il y a beaucoup de livres sur le sol. Ce sont ceux de ma sœur aînée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nánces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)