เคียงข้าง(kiiang kâang)

Significations

1AdverbeA2

à côté de ; côte à côte (adv.)

Aux côtés de ou à côté de ; côte à côte, près de (utilisé adverbialement).

Exemples

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenirโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Placez la chaise à côté de la table.
2VerbeB1

être/rester à côté de ; soutenir

Être ou rester aux côtés de quelqu'un ; soutenir ou accompagner de près.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenirแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Quand maman a été opérée, papa est resté à ses côtés sans la quitter jusqu'à ce que tout soit fini.

Mots liés

Décomposition du mot

เคียงkiiangเคียงkiiang1à côté de ; le long de ; près de2rester aux côtés de [qqn] ; accompagner ; soutenirPartie 1
+
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)Partie 2
เคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâangà côté de ; côte à côte (adv.)