บ้านเมือง
bâan meuuang
Significations
1NomB1
pays ; nation ; l'État ; société
le pays ou la nation dans son ensemble, y compris l'État, le gouvernement et la société
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civiqueพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Nous devrions coopérer pour que le pays progresse dans son développement.
2NomB2
ordre public ; ordre civique
l'état général de l'ordre social et civique dans un pays (par ex., la stabilité, l'ordre public)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaarespecter les règles ; se conformer aux règlementsบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civiqueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1paisible ; ordonné2sage ; bien élevé3paisible et ordonné (situation)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Si tout le monde respecte les règles, la société deviendra plus paisible et ordonnée.
Mots liés
Signification similaire
ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'État
la nation ; le pays ; l'État
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)
- terre ; sol
- pays ; patrie
- partie continentale ; continent
- terre (sol)
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
pays ; nation ; État
แว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenroyaume ; domaine (littéraire)
royaume ; domaine (littéraire)
ชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1la nation ; le pays ; la patrie2affaires nationales ; l'intérêt public
- la nation ; le pays ; la patrie
- affaires nationales ; l'intérêt public
Décomposition du mot
+
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangpays ; nation ; l'État ; société