ต้นเกม(dtôn gaym)
Significations
1NomB2
début de partie ; phase d'ouverture
La phase initiale d'un jeu ou d'un match, avant le milieu ou la fin de partie (surtout dans les sports et les jeux vidéo).
Exemples
ต้นเกมdtôn gaymต้นเกมdtôn gaymdébut de partie ; phase d'ouvertureทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxทีมteemทีมteeméquipe ; groupeยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterดูเชิงdoo cherngดูเชิงdoo cherngjauger ; tâter le terrainกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallus3forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1maximum / pleine capacité2au maximum ; tout au plus3à fond / pleinement
En début de partie, les deux équipes s'observaient encore ; personne n'osait encore attaquer à pleine puissance.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgaymนี้néeถ้าtâaอยากyàakชนะchá-náเราraoต้องdtôngคุมkumโซนsohnให้ได้hâi dâiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaym
Dans ce jeu, si nous voulons gagner, nous devons contrôler la zone dès le début de la partie.
ผู้เล่นpôo lênคนkonนั้นnánฟาร์มfaamเก็บgèpเลเวลlay-waylได้dâiเร็วreoมากmâakในnaiช่วงต้นเกมchûuang dtôn gehmทำให้tam hâiได้เปรียบdâai bprìiapคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoในnaiช่วงกลางchûuang glaangเกมgaym
Ce joueur a gagné des niveaux très rapidement en début de partie, ce qui lui a donné un avantage sur l'adversaire en milieu de partie.
การgaanเสียsĭiaประตูbprà-dtuuในnaiช่วงต้นเกมchûuang dtôn gehmส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrแผนการpăen gaanเล่นlênของkŏngทีมเราteem raoเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Encaisser un but en début de match a considérablement affecté le plan de jeu de notre équipe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต้นเกมdtôn gaymต้นเกมdtôn gaymdébut de partie ; phase d'ouverture