อภิเษกสมรส(à-pí-sèk sŏm-rót)
Significations
1NomC1
mariage royal ; noces royales
Cérémonie de mariage pour les membres de la royauté ; mariage royal.
Exemples
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1mariage royal ; noces royales2se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชายวิลเลียมjâo chaai win-lîiamเจ้าชายวิลเลียมjâo chaai win-lîiamprince William (prince de Galles)และláeและláeet (coordination)เคkayเคkay1K (nom de lettre ; initiale d'argot)2homme gay (argot, peut être péjoratif)3piger ; capter (argot)4kétamine (argot) ; crystal meth (rare, ambigu)5K-pop (abr., fam.)ทtมิดmítมิดmít1complètement ; hermétiquement2scellé ; caché de la vue3hermétique ; bien ferméเeดิdíดิdí1[!] particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)2particule d'incitation familière3particule d'emphase familièreลlตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouchéถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
Le mariage royal du prince William et de Kate Middleton a été diffusé dans le monde entier.
2VerbeC1
se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)
Pour les membres d'une famille royale, se marier lors d'une cérémonie royale.
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1mariage royal ; noces royales2se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1hors de la ville ; d'une autre province2en dehors de la ville ; dans/vers une autre villeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1mariage royal ; noces royales2se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Le prince a épousé une princesse d'une autre ville lors d'une cérémonie royale l'année dernière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótmariage royal ; noces royales